1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:00,600 --> 00:02:02,680 Le voilà, l'hôpital Finisham. 4 00:02:02,680 --> 00:02:04,800 Notre prochain travail. Une maternité ? 5 00:02:04,800 --> 00:02:07,840 C'est tout. Accueil du célèbre Pudding Club. 6 00:02:07,840 --> 00:02:09,880 Qu'est-ce qu'ils ont à voler là-bas ? 7 00:02:09,880 --> 00:02:11,640 Des pilules. Des pilules ? 8 00:02:11,640 --> 00:02:13,760 Pas seulement des pilules ordinaires. La pilule. 9 00:02:13,760 --> 00:02:15,960 Il y en a des centaines de milliers là-bas. 10 00:02:15,960 --> 00:02:17,440 Dans une maternité ? 11 00:02:17,440 --> 00:02:20,000 Un peu comme fermer la porte de l'écurie après le départ du cheval. 12 00:02:20,000 --> 00:02:24,320 Non, ils y sont simplement stockés pour être utilisés dans les cliniques de planification familiale. 13 00:02:24,320 --> 00:02:27,120 Papa, s'ils te les donnent gratuitement, qu'en feras-tu ? 14 00:02:27,120 --> 00:02:31,960 Rien ici, mon fils. Mais je connais quelques pays qui en accepteront autant qu’ils le peuvent. 15 00:02:31,960 --> 00:02:33,480 Et payez-les une foutue fortune ! 16 00:02:37,360 --> 00:02:40,120 TANNOY : Dr Prodd ! Dr Prodd aux urgences, s'il vous plaît. 17 00:02:40,120 --> 00:02:42,160 Miss Willing, alors vous nous quittez. 18 00:02:42,160 --> 00:02:44,520 Oui. Pas vraiment les mains vides non plus. 19 00:02:44,520 --> 00:02:47,040 Ah, maintenant, maintenant. Vous ne devriez pas être amer à ce sujet. 20 00:02:47,040 --> 00:02:49,080 Tu as un beau bébé là-bas. 21 00:02:49,080 --> 00:02:51,120 J'aurais aimé en avoir un comme ça. 22 00:02:51,120 --> 00:02:54,440 Oui, si vous rencontrez le même gars que moi, vous pouvez en avoir un. 23 00:02:59,240 --> 00:03:02,440 Qui est-ce alors ? C'est Sir Bernard Cutting. 24 00:03:02,440 --> 00:03:04,480 L'hélicoptère de tête. 25 00:03:06,760 --> 00:03:08,800 Ah, un autre ange qui quitte le bercail. 26 00:03:08,800 --> 00:03:12,600 Permettez-moi de jeter un dernier coup d'œil au petit couineur. 27 00:03:12,600 --> 00:03:14,960 En ce qui me concerne, vous pouvez le garder pour toujours. 28 00:03:14,960 --> 00:03:17,520 Soyez prudent, mon cher ! Je pourrais vous en parler. 29 00:03:17,520 --> 00:03:19,560 C'est un splendide petit garçon. 30 00:03:19,560 --> 00:03:21,600 (PLEURANT) Oui, ça l'est ! 31 00:03:21,600 --> 00:03:24,040 Oh... je pense que tu peux le récupérer maintenant. 32 00:03:25,560 --> 00:03:27,800 Encore? Nous sommes le cinquième ce matin. 33 00:03:27,800 --> 00:03:30,360 Il doit y avoir une fuite. Je pense qu'il vient d'en avoir un. 34 00:03:33,000 --> 00:03:35,520 Bonjour, monsieur Bernard. Bonjour, Arthur. 35 00:03:35,520 --> 00:03:37,480 Bonjour, monsieur Bernard. Comment vas-tu? 36 00:03:37,480 --> 00:03:39,320 Je vais bien. Bien. 37 00:03:39,320 --> 00:03:41,160 Pourquoi ne devrait-il pas l'être ? Est-ce que j'ai l'air bien ? 38 00:03:41,160 --> 00:03:43,200 Vous n'avez jamais été aussi beau, Sir Bernard. 39 00:03:43,200 --> 00:03:45,240 Alors pourquoi m'as-tu demandé comment j'allais ? 40 00:03:45,240 --> 00:03:49,320 Aucune raison particulière. Avec toute cette grippe asiatique qui circule... 41 00:03:49,320 --> 00:03:50,960 Quelle grippe asiatique ? 42 00:03:50,960 --> 00:03:53,440 C'est exactement ce que j'ai lu dans les journaux. 43 00:03:53,440 --> 00:03:56,280 Vous ne pouvez pas croire ce que vous lisez dans les journaux ! 44 00:03:56,280 --> 00:03:58,320 Au fait, la grippe asiatique ! 45 00:03:58,320 --> 00:04:00,360 Que de déchets ! 46 00:04:00,360 --> 00:04:02,600 Voulez-vous faire le tour maintenant, Sir Bernard ? 47 00:04:02,600 --> 00:04:06,040 Que? Non, non, je ne peux pas m'embêter avec tout ça aujourd'hui. 48 00:04:06,040 --> 00:04:09,000 Je ne me sens pas assez bien. Je pense que j'ai la grippe asiatique. 49 00:04:11,800 --> 00:04:16,320 Pauvre M. Bernardo. Tout ce que vous avez à faire est de lire une plainte et vous êtes convaincu de l'avoir. 50 00:04:16,320 --> 00:04:19,080 Je me demande s'il a lu Autant en emporte le vent ? 51 00:04:22,960 --> 00:04:25,000 BONJOUR... 52 00:04:25,000 --> 00:04:27,040 Grippe asiatique. 53 00:04:27,040 --> 00:04:31,480 Grippe asiatique. Maladie virale hautement contagieuse, entraînant souvent la mort. Et... 54 00:04:32,960 --> 00:04:34,680 La mort ?! 55 00:04:34,680 --> 00:04:36,720 Symptômes. 56 00:04:36,720 --> 00:04:40,200 Fièvre, étourdissements, pouls rapide, 57 00:04:40,200 --> 00:04:42,240 Jaunissement des globes oculaires. 58 00:04:50,120 --> 00:04:52,280 (SIFFLET) 59 00:04:52,280 --> 00:04:54,360 Des nouvelles, alors ? 60 00:04:54,360 --> 00:04:56,400 Ah, M. Tidey. Es-tu toujours là ? 61 00:04:56,400 --> 00:04:59,960 Bien sûr, je suis toujours là. Je suis ici depuis 22h42 hier soir. 62 00:04:59,960 --> 00:05:03,240 Je devrais le savoir. Je venais de voir le vol de 10h17 pour Reading. 63 00:05:03,240 --> 00:05:04,640 L'as-tu vraiment fait ? Oui. 64 00:05:04,640 --> 00:05:07,160 Arrêt à toutes les gares sauf Eton et Twyford. 65 00:05:07,160 --> 00:05:09,320 Assez. Vous n'avez pas encore eu votre bébé ? 66 00:05:09,320 --> 00:05:12,360 Bien sûr que non. Il ne serait pas encore là, n'est-ce pas ? 67 00:05:12,360 --> 00:05:14,880 Ici, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? Que s'est-il passé ? 68 00:05:14,880 --> 00:05:17,400 Nous sommes peut-être un peu en retard, M. Tidey ! 69 00:05:17,400 --> 00:05:20,440 Je ne peux pas rester ici. J'ai du travail à faire, tu sais ? 70 00:05:20,440 --> 00:05:24,280 Je fais le tour des chambres. Je vais découvrir quelle est la situation. 71 00:05:24,280 --> 00:05:27,280 Dis-lui que je me suis retourné toute la nuit ! 72 00:05:27,280 --> 00:05:29,040 Dis-lui de sortir son doigt ! 73 00:05:30,320 --> 00:05:32,800 Attendez ici. Je vais enquêter sur le joint. 74 00:05:43,040 --> 00:05:45,080 Demain. En visite ? 75 00:05:45,080 --> 00:05:47,120 Je ne produis pas ! 76 00:05:47,120 --> 00:05:49,160 Tu attends un bébé ou quoi ? 77 00:05:49,160 --> 00:05:51,400 Certainement un bébé. Je n'aime pas quoi. 78 00:05:52,360 --> 00:05:54,720 La salle d'attente est là. Merci. 79 00:05:56,120 --> 00:05:58,560 Si c'est un garçon, je l'appellerai Happy en votre honneur. 80 00:06:07,040 --> 00:06:09,280 Au revoir! 81 00:06:09,280 --> 00:06:11,120 Wow, elle avait l'air bouleversée, docteur ! 82 00:06:11,120 --> 00:06:14,040 Je ne suis pas surpris. Je viens de lui dire que j'étais enceinte. 83 00:06:14,040 --> 00:06:16,560 Est-ce vraiment elle ? Non, mais ça a guéri son hoquet. 84 00:06:19,560 --> 00:06:21,600 Excusez-moi! Euh... Oui ? 85 00:06:21,600 --> 00:06:23,720 L'attendez-vous ou l'avez-vous eu ? 86 00:06:23,720 --> 00:06:25,760 Non, mais si tu as le temps... 87 00:06:25,760 --> 00:06:27,800 Attendez là, s'il vous plaît. Merci. 88 00:06:32,560 --> 00:06:34,800 Est-ce qu'ils vous surveillent ? C'est comme ça. 89 00:06:34,800 --> 00:06:38,640 Cela ne veut rien dire. Au cours des deux dernières semaines, cela m'est arrivé neuf fois. 90 00:06:38,640 --> 00:06:40,760 La seule chose que j'ai eu jusqu'à présent, c'est une tasse de thé et un biscuit. 91 00:06:40,760 --> 00:06:44,120 Pas assez bien, mon pote. Si j'étais toi, je leur dirais d'oublier ça. 92 00:06:44,120 --> 00:06:46,040 Oublie ça? Annulez tout. 93 00:06:46,040 --> 00:06:48,200 Mais nous l'avons fait, n'est-ce pas ? 94 00:06:48,200 --> 00:06:49,920 Comment pouvez-vous l'annuler ? 95 00:06:49,920 --> 00:06:52,280 Dites-leur que vous avez changé d'avis. 96 00:06:59,680 --> 00:07:02,040 Ouah! 97 00:07:02,040 --> 00:07:03,760 L'as-tu eu alors ? 98 00:07:05,080 --> 00:07:07,120 Ah... 99 00:07:11,080 --> 00:07:14,320 Pourriez-vous m'apporter le Livre Guinness des Records, s'il vous plaît ? 100 00:07:14,320 --> 00:07:17,200 Pour... Ah ! Hmm! 101 00:07:17,200 --> 00:07:19,560 Ouah! Hmm. 102 00:07:19,560 --> 00:07:21,680 Ouvrir! 103 00:07:22,600 --> 00:07:25,040 Bonjour, infirmière Ball. Bonjour, matrone. 104 00:07:25,040 --> 00:07:27,280 Où est la sœur ? En livraison, matrone. 105 00:07:27,280 --> 00:07:30,200 Mme Hodgkiss vient d'entrer. Bien. Et Mme Tidey ? 106 00:07:30,200 --> 00:07:32,240 N'ayez crainte. Elle est de retour ici. 107 00:07:36,240 --> 00:07:39,160 Encore une fausse alerte, Mme Tidey ? J'en ai bien peur, matrone. 108 00:07:39,160 --> 00:07:41,200 Je suppose que c'était encore juste du vent. 109 00:07:41,200 --> 00:07:43,240 Je ne serais pas du tout surpris. 110 00:07:44,360 --> 00:07:46,400 Vous avez trois semaines de retard. 111 00:07:46,400 --> 00:07:48,840 Votre mari devient très impatient. 112 00:07:49,760 --> 00:07:51,800 Lui? Il peut parler ! 113 00:07:51,800 --> 00:07:54,120 Il lui a fallu sept ans pour me mettre enceinte. 114 00:07:54,120 --> 00:07:56,160 Maintenant je le suis, je vais profiter. 115 00:07:56,160 --> 00:07:59,480 Si rien ne se passe bientôt, nous devrions penser à déclencher le travail. 116 00:07:59,480 --> 00:08:02,440 Juste pour lui faire plaisir ? Cela ne fait qu'un peu plus de neuf mois. 117 00:08:02,440 --> 00:08:04,880 Je devrais être reconnaissant que ce ne soit pas un éléphant. 118 00:08:04,880 --> 00:08:07,920 Je suis sûr que nous en sommes tous très reconnaissants, Mme Tidey. 119 00:08:07,920 --> 00:08:09,960 (PLEURANT) 120 00:08:11,440 --> 00:08:15,080 Arrêtez d'être stupide, Mme Pullitt. Votre bébé va parfaitement bien. 121 00:08:15,080 --> 00:08:17,120 Il ne l'est pas ! Il ne l'est pas ! 122 00:08:17,120 --> 00:08:19,960 Qu'est-ce qui ne va pas, infirmière ? Ce n'est rien, matrone. 123 00:08:19,960 --> 00:08:23,400 Que veux-tu dire par rien ? Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui. 124 00:08:23,400 --> 00:08:25,920 C'est absurde, Mme Pullitt. Tu as un bon garçon. 125 00:08:25,920 --> 00:08:28,440 Alors jetez un œil à son petit truc. 126 00:08:28,440 --> 00:08:30,480 Ton quoi ? Oh. 127 00:08:30,480 --> 00:08:32,440 Je ne vois rien de mal à cela. 128 00:08:32,440 --> 00:08:34,280 Tout est plié d'un côté. 129 00:08:34,280 --> 00:08:36,720 (ZOING !) 130 00:08:36,720 --> 00:08:41,880 Ne vous inquiétez pas, Mme Pullitt. Nous réglerons tout avant que vous nous quittiez. 131 00:08:41,880 --> 00:08:44,000 Comment diable pouvons-nous changer d’avis ? 132 00:08:45,520 --> 00:08:48,360 Vous ne pouvez pas annuler ce qui a déjà été fait, n'est-ce pas ? 133 00:08:48,360 --> 00:08:50,400 Qu'a-t-on fait alors ? Elle a. 134 00:08:50,400 --> 00:08:53,240 L'a-t-elle fait ? Ils ont disparu depuis plus de neuf mois ! 135 00:08:53,240 --> 00:08:55,360 Ne vous inquiétez pas, mon ami. Elle reviendra. 136 00:08:58,840 --> 00:09:01,080 Comment diable peux-tu revenir en arrière ? 137 00:09:02,160 --> 00:09:04,640 Matrone! 138 00:09:04,640 --> 00:09:06,680 Eh bien, que s'est-il passé ? 139 00:09:06,680 --> 00:09:08,840 C'était une autre fausse alerte, M. Tidey. 140 00:09:08,840 --> 00:09:11,480 Vous pouvez également retourner au travail. Vous retournez au travail ? 141 00:09:11,480 --> 00:09:13,520 C'était dû il y a trois semaines ! 142 00:09:13,520 --> 00:09:17,360 Je suis désolé, M. Tidey, mais les bébés viennent généralement quand ils en ont envie. 143 00:09:17,360 --> 00:09:19,400 Nous ne pouvons rien y faire. 144 00:09:19,400 --> 00:09:21,440 C'est une bonne situation ! 145 00:09:21,440 --> 00:09:25,000 Nous serions bientôt en grande difficulté si nous exploitions les chemins de fer de cette façon. 146 00:09:25,000 --> 00:09:27,320 J’en avais l’impression. 147 00:09:41,120 --> 00:09:43,160 Puis-je vous aider avec quelque chose ? Hé... 148 00:09:43,160 --> 00:09:45,520 Non merci. Je ne fais que passer le temps. 149 00:09:45,520 --> 00:09:47,880 Vous attendez une naissance ? Oui, c'est ça. 150 00:09:47,880 --> 00:09:49,920 Qui es-tu? Le père. Attendez. 151 00:09:49,920 --> 00:09:52,320 De quel nom s'agit-il ? Nom? 152 00:09:52,320 --> 00:09:54,000 Quel est ton nom? Oh, mon nom ! 153 00:09:54,000 --> 00:09:56,040 Vous êtes... 154 00:09:56,040 --> 00:09:58,800 C'est drôle. Je sais que j'en avais un quand je suis arrivé ici. 155 00:09:58,800 --> 00:10:00,840 Attends, laisse-moi réfléchir. 156 00:10:00,840 --> 00:10:03,920 M. Hodgkiss ? C'est tout, Hodgkiss. C'est moi. 157 00:10:03,920 --> 00:10:05,520 Félicitations, M. Hodgkiss. 158 00:10:05,520 --> 00:10:07,560 Votre femme a eu des jumeaux. 159 00:10:07,560 --> 00:10:09,600 S'échapper! 160 00:10:09,600 --> 00:10:11,840 C'est très gentil. Merci beaucoup. 161 00:10:11,840 --> 00:10:13,880 Merci à vous aussi. 162 00:10:13,880 --> 00:10:16,840 Alors j'irai. Tu ne veux pas les voir ? 163 00:10:16,840 --> 00:10:18,880 Ou votre femme ? Non, pas maintenant. 164 00:10:18,880 --> 00:10:21,320 J'ai la petite amie qui attend dehors. 165 00:10:23,440 --> 00:10:25,480 Cela suffira, sœur. 166 00:10:29,720 --> 00:10:31,560 Se déplacer! Qu'est-ce qui est pressé, papa ? 167 00:10:31,560 --> 00:10:34,120 Je viens de devenir papa de jumeaux ! Félicitations. 168 00:10:34,120 --> 00:10:36,160 Soyez silencieux. Dépêche-toi! 169 00:10:44,880 --> 00:10:46,920 Avez-vous découvert où ils gardent les pilules ? 170 00:10:46,920 --> 00:10:49,640 Non, je n'ai pas eu le temps. Je pense que je sais comment faire. 171 00:10:49,640 --> 00:10:51,880 Fils, tu vas enfin aller travailler. 172 00:10:51,880 --> 00:10:54,600 Papa, tu ne pourrais pas te débrouiller sans moi ? 173 00:10:54,600 --> 00:10:57,720 Vous progressez. Il faut commencer à travailler à un moment donné. 174 00:10:57,720 --> 00:11:00,480 Le fait est que j'ai reçu cette offre d'emploi. En assurance. 175 00:11:00,480 --> 00:11:03,960 Vous voulez aller tout droit avant de vous tromper. 176 00:11:03,960 --> 00:11:05,800 Il ne le pense pas. Bien sûr que non. 177 00:11:05,800 --> 00:11:07,840 Oui. C’est le cas. 178 00:11:07,840 --> 00:11:10,360 Dieu merci, ta mère n'est pas là pour t'entendre dire ça. 179 00:11:10,360 --> 00:11:13,240 Vous avez promis sur son lit de mort que vous travailleriez avec votre père. 180 00:11:13,240 --> 00:11:15,960 J'avais six ans à cette époque. Fils, je dépends de toi. 181 00:11:15,960 --> 00:11:18,280 Tu es le seul gars qui pourrait faire ce que j'ai en tête. 182 00:11:18,280 --> 00:11:21,240 Si tu dis vraiment ça, je suppose que... C'est mon garçon. 183 00:11:21,240 --> 00:11:22,680 Que veux-tu que je fasse ? 184 00:11:22,680 --> 00:11:27,920 Si je pouvais faire admettre officiellement quelqu'un dans cet hôpital, il pourrait fouiner un peu. 185 00:11:27,920 --> 00:11:29,560 Tu veux dire moi. Vous l'avez compris. 186 00:11:29,560 --> 00:11:33,000 Papa, c'est une maternité ! Non, pas en tant que patient. 187 00:11:33,000 --> 00:11:35,200 Merci à Dieu pour cela. Comme une infirmière. 188 00:11:35,200 --> 00:11:37,160 (CORNE) 189 00:11:39,320 --> 00:11:41,480 Votre pouls va bien, Sir Bernard. 190 00:11:41,480 --> 00:11:43,520 Fort? Oh, vraiment fort. 191 00:11:47,600 --> 00:11:49,640 Et c'est bien aussi. Normale?! 192 00:11:49,640 --> 00:11:51,680 Merveilleusement normal. 193 00:11:51,680 --> 00:11:54,040 Ce n'était pas il y a une demi-heure ! J'avais raison ! 194 00:11:54,040 --> 00:11:56,080 Demandez à Mlle Banks. N'était-ce pas vrai, chérie ? 195 00:11:56,080 --> 00:11:57,520 Oui oui. 196 00:11:57,520 --> 00:12:00,080 Je peux vous assurer que quoi que vous ayez d'autre, 197 00:12:00,080 --> 00:12:02,120 Ce n'est certainement pas la grippe asiatique. 198 00:12:02,120 --> 00:12:04,160 Bien sûr que non! 199 00:12:04,160 --> 00:12:06,640 Je le savais! J'aurais pu te le dire ! 200 00:12:07,920 --> 00:12:10,960 Que veux-tu dire par quelque chose d'autre qu'il aurait pu avoir ? 201 00:12:10,960 --> 00:12:15,320 Vous souffriez probablement d’un léger inconfort digestif ou quelque chose du genre. 202 00:12:15,320 --> 00:12:17,360 Comment vont tes intestins ? 203 00:12:17,360 --> 00:12:21,040 Mes entrailles ?! Ils vont parfaitement bien. Pourquoi les impliquer dans cela ? 204 00:12:21,040 --> 00:12:25,680 Comme vous le savez bien, Sir Bernard, une irrégularité peut provoquer de légers symptômes de fièvre. 205 00:12:25,680 --> 00:12:28,200 Je ne suis pas irrégulier ! 206 00:12:28,200 --> 00:12:32,840 Juste pour que vous le sachiez, je suis l'un des gars les plus réguliers du métier ! 207 00:12:32,840 --> 00:12:35,240 Tant que vous ne ressentez ni douleur ni inconfort. 208 00:12:35,240 --> 00:12:39,680 Certainement pas. Maintenant, si vous voulez bien arrêter de vous inquiéter et partir, j'ai du travail à faire ! 209 00:12:39,680 --> 00:12:41,720 Très bien, monsieur Bernard. 210 00:12:44,640 --> 00:12:47,280 Oh, il y a eu un petit problème, Sir Bernard. 211 00:12:47,280 --> 00:12:49,320 Oui, oui, qu'est-ce que c'est ? 212 00:12:49,320 --> 00:12:51,320 Mme Tidey dans le quartier de Bunn. Ouais, qu'est-ce qui se passe avec elle ? 213 00:12:51,320 --> 00:12:56,160 Il a trois semaines de retard et peut-être devrions-nous envisager de le faire venir. 214 00:12:56,160 --> 00:12:58,280 Allez ? Apporter quoi ? 215 00:12:58,280 --> 00:13:00,800 La naissance. Allez-y, allez-y ! 216 00:13:00,800 --> 00:13:02,840 Et qu'est-ce qui m'importe ?! 217 00:13:02,840 --> 00:13:04,680 Vraiment, M. Bernard. 218 00:13:04,680 --> 00:13:07,520 Personne d’autre ne peut-il prendre une décision ici ? 219 00:13:07,520 --> 00:13:10,720 Demandez au Dr Prodd. J'ai des choses bien plus importantes dont je dois m'inquiéter. 220 00:13:10,720 --> 00:13:13,120 Très bien, monsieur Bernard. 221 00:13:13,120 --> 00:13:16,840 Et si vous suivez mes conseils, vous vous allongerez et vous reposerez bien ! 222 00:13:16,840 --> 00:13:18,800 Je n'ai pas besoin de me reposer ! 223 00:13:18,800 --> 00:13:20,400 Je vais parfaitement bien ! Entendez-vous ? 224 00:13:20,400 --> 00:13:22,880 B... Intestins. 225 00:13:22,880 --> 00:13:24,920 Maladies de. 226 00:13:24,920 --> 00:13:26,800 Oh! Maladies des intestins. 227 00:13:31,360 --> 00:13:33,680 Vous pouvez remettre vos vêtements, Mme Jenkins. 228 00:13:35,120 --> 00:13:38,640 « Par mon âme, si ce n’est Nurse Ball, la plus belle fleur de toutes. 229 00:13:38,640 --> 00:13:40,680 Un cadeau pour vous, docteur. 230 00:13:40,680 --> 00:13:43,120 Oh, tu ne peux pas me tenter avec des boissons fortes. 231 00:13:43,120 --> 00:13:46,640 C'est drôle, ce sont exactement mes mots quand je suis arrivé ici. 232 00:13:46,640 --> 00:13:48,680 Robinet. 233 00:13:49,840 --> 00:13:51,880 Frais comme un ruisseau de montagne. 234 00:13:51,880 --> 00:13:55,520 Pourquoi ne pas enlever vos chaussures et vos chaussettes et profiter d'une bonne pagaie ? 235 00:13:55,520 --> 00:13:57,560 Je finirai par t'attraper, minx. 236 00:14:03,520 --> 00:14:05,040 Eh bien, docteur ? 237 00:14:05,040 --> 00:14:07,760 J'ai peur que vous soyez à nouveau enceinte, Mme Jenkins. 238 00:14:07,760 --> 00:14:10,120 Que? Tu es à nouveau enceinte ! 239 00:14:10,120 --> 00:14:13,040 Oh, pas encore. C'est trop, c'est vraiment le cas. 240 00:14:13,040 --> 00:14:15,720 Je pensais que tu allais arrêter toutes ces bêtises. 241 00:14:15,720 --> 00:14:17,600 Que? 242 00:14:17,600 --> 00:14:20,440 Je pensais que tu allais arrêter de faire l'amour ! 243 00:14:20,440 --> 00:14:22,760 J'ai essayé, docteur. Mais savez-vous ce que c'est ? 244 00:14:22,760 --> 00:14:24,800 Mon mari se couche et dit : 245 00:14:24,800 --> 00:14:27,160 "Tu vas dormir ou quoi ?" 246 00:14:27,160 --> 00:14:29,160 Et vous dites : « Quoi ? 247 00:14:29,160 --> 00:14:30,920 Eh bien, c'est réglé cette fois. 248 00:14:30,920 --> 00:14:34,640 Que cela vous plaise ou non, je vais utiliser quelque chose à partir de maintenant. 249 00:14:34,640 --> 00:14:36,680 Vous feriez mieux, Mme Jenkins. 250 00:14:36,680 --> 00:14:38,640 Selon vous, qu'est-ce qui est plus sûr, docteur ? 251 00:14:38,640 --> 00:14:41,200 Pour vous, Mme Jenkins, une aide auditive ! 252 00:14:41,200 --> 00:14:43,120 Que? Oh cher. 253 00:14:50,200 --> 00:14:53,320 Allez, mon fils, dépêche-toi ! Je veux que tu sois là à six heures ! 254 00:14:53,320 --> 00:14:54,760 Presque prêt. 255 00:14:54,760 --> 00:14:57,480 C'est drôle, les femmes mettent toujours beaucoup de temps à s'habiller. 256 00:14:57,480 --> 00:14:59,520 Surtout quand ce sont des hommes. 257 00:15:03,720 --> 00:15:06,440 C'est le mieux que je puisse faire. Oh, je t'aime bien, chérie ! 258 00:15:06,440 --> 00:15:08,480 Cirilo, tu as l'air... 259 00:15:09,800 --> 00:15:11,840 Tu es magnifique. Allez maintenant. 260 00:15:11,840 --> 00:15:13,680 Bonjour. Inférieur! 261 00:15:13,680 --> 00:15:15,720 Laissez-la tranquille. 262 00:15:15,720 --> 00:15:17,120 Qu'en penses-tu, papa ? 263 00:15:17,120 --> 00:15:19,400 Papa, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Rien. 264 00:15:19,400 --> 00:15:21,440 C'est un peu choquant, c'est tout. 265 00:15:21,440 --> 00:15:24,600 C'est comme revoir ta pauvre mère debout là. 266 00:15:24,600 --> 00:15:26,520 Je pense que ça a l'air charmant. 267 00:15:26,520 --> 00:15:28,240 Il aurait pu me tromper à tout moment. 268 00:15:28,240 --> 00:15:30,720 Ouais, ça ne devrait pas être trop difficile. 269 00:15:30,720 --> 00:15:32,840 Je pense toujours que nous devrions confier ce travail à une femme. 270 00:15:32,840 --> 00:15:38,160 Non, non, mon fils. Dans ce métier, vous ne voulez jamais faire confiance à une femme pour faire quelque chose que vous pouvez faire vous-même. 271 00:15:39,320 --> 00:15:41,760 Je suppose que ça passera. Qu'en dis-tu, Fred ? 272 00:15:41,760 --> 00:15:44,440 Je pensais... Tu ne pourrais pas en utiliser un peu plus ici ? 273 00:15:44,440 --> 00:15:46,360 De sorte que? Je suis d'accord avec Freddy. 274 00:15:46,360 --> 00:15:48,480 J'aimerais en voir un peu plus. Vous le feriez. 275 00:15:48,480 --> 00:15:50,520 Ne réalises-tu pas que c'est là le problème ? 276 00:15:50,520 --> 00:15:53,240 Vous ne voulez pas attirer l’attention, n’est-ce pas ? 277 00:15:53,240 --> 00:15:56,200 Agrandissez-le et tout le monde commencera à haleter. 278 00:15:56,200 --> 00:15:59,280 Je pourrais y mettre une paire de chaussettes. Non, oublie ça. 279 00:15:59,280 --> 00:16:01,640 Ce ne sont que des heurtoirs. Eux, je veux dire. 280 00:16:01,640 --> 00:16:03,680 Faire demi-tour. 281 00:16:03,680 --> 00:16:06,720 La jupe est un peu serrée. J'aime les femmes avec des jupes serrées. 282 00:16:06,720 --> 00:16:08,760 Surtout par derrière. 283 00:16:08,760 --> 00:16:10,800 Fermez-la. 284 00:16:10,800 --> 00:16:12,800 Qu'est-ce que tu as là-dessous, des tiroirs en fer blanc ? 285 00:16:18,080 --> 00:16:20,800 Pourquoi tu portes un pantalon ? 286 00:16:20,800 --> 00:16:23,160 Personne ne lèvera les yeux. Comment savez-vous? 287 00:16:23,160 --> 00:16:27,480 Vous êtes infirmière, n'est-ce pas ? Un patient pourrait perdre connaissance à vos pieds. 288 00:16:27,480 --> 00:16:29,880 Viens lever les yeux, que verras-tu ? 289 00:16:29,880 --> 00:16:31,120 Beaucoup plus sans ces postes. 290 00:16:31,120 --> 00:16:33,960 Tais-toi de rire. 291 00:16:33,960 --> 00:16:36,040 As-tu reçu la culotte ? Ceux en dentelle noire. 292 00:16:36,040 --> 00:16:38,080 J'ai reçu des regards étranges de la part du vendeur du magasin. 293 00:16:38,080 --> 00:16:40,640 Allez les trouver. 294 00:16:40,640 --> 00:16:42,760 Papa, les infirmières ne portent pas d'uniformes en dentelle noire. 295 00:16:42,760 --> 00:16:45,280 Ils ne portent pas non plus de pantalons retroussés ! 296 00:16:47,440 --> 00:16:49,480 Les voici. C'est très bien. 297 00:16:49,480 --> 00:16:53,000 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? Il n'y a pas d'ouverture sur le devant. 298 00:16:53,000 --> 00:16:55,760 Bien sûr que non. Les femmes n'en ont pas. Je sais que! 299 00:16:55,760 --> 00:16:57,800 Arrêtez de vous disputer et mettez-les. 300 00:16:57,800 --> 00:16:59,240 C'est bon, papa. 301 00:16:59,240 --> 00:17:01,280 Ne pourrait-il pas être déguisé en infirmier ? 302 00:17:01,280 --> 00:17:06,120 Es-tu totalement fou ? Avez-vous déjà entendu parler d'un infirmier portant une culotte en dentelle noire ? 303 00:17:08,960 --> 00:17:12,320 Je ne vois rien de mal à votre estomac, Sir Bernard. 304 00:17:12,320 --> 00:17:14,680 Ouais, eh bien, je ne m'attendais vraiment pas à ce que tu le fasses. 305 00:17:14,680 --> 00:17:18,120 C'était l'un des fantasmes idiots de la matrone. Nous devons jouer le jeu. 306 00:17:18,120 --> 00:17:21,360 Oui. Elle a toujours eu un grand faible pour vous, Sir Bernard. 307 00:17:21,360 --> 00:17:24,720 Il faut s'y attendre. Admirez un homme de caractère. 308 00:17:25,720 --> 00:17:28,240 Je ne vous ferai plus perdre de temps, Pearson. 309 00:17:28,240 --> 00:17:31,160 Je dois dire que votre cavité pelvienne est très intéressante. 310 00:17:31,160 --> 00:17:33,000 Oh? De quelle manière ? 311 00:17:33,000 --> 00:17:36,120 C'est assez gros pour un homme. Plutôt une femme, je dirais. 312 00:17:36,120 --> 00:17:38,160 Oh! Oui c'est le cas. 313 00:17:38,160 --> 00:17:41,080 Cela n’a jamais été comme ça. 314 00:17:41,080 --> 00:17:42,600 Qu'est-ce que ça veut dire? 315 00:17:42,600 --> 00:17:44,760 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Sir Bernard. 316 00:17:44,760 --> 00:17:48,680 Au contraire, cela peut être un grand avantage lorsqu’on a des enfants. 317 00:17:50,160 --> 00:17:52,480 Ouais, eh bien, si tu veux bien m'excuser, Pearson. 318 00:17:52,480 --> 00:17:54,520 J'ai beaucoup à faire. 319 00:17:54,520 --> 00:17:57,960 Le travail d'une femme n'est jamais terminé. Je veux dire, un travail d'homme... Au revoir. 320 00:18:01,480 --> 00:18:03,520 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 321 00:18:03,520 --> 00:18:05,560 C'est impossible. 322 00:18:07,720 --> 00:18:09,760 Asseyez-vous, voulez-vous ? Un nom s'il vous plaît ? 323 00:18:09,760 --> 00:18:11,800 Smethurst. 324 00:18:11,800 --> 00:18:14,160 Oui, j'ai de bonnes nouvelles pour vous, Mme Smethurst. 325 00:18:14,160 --> 00:18:16,600 Mlle Smethurst. Oh. 326 00:18:16,600 --> 00:18:18,960 Dans ce cas, j'ai une mauvaise nouvelle pour vous. 327 00:18:18,960 --> 00:18:21,000 Mlle Smethurst. 328 00:18:24,560 --> 00:18:26,120 Ensuite s'il vous plaît. 329 00:18:29,480 --> 00:18:32,040 Bonjour docteur. Enlevez vos vêtements. 330 00:18:32,040 --> 00:18:35,160 Je serai avec toi dans une minute. Pas nécessaire, merci. 331 00:18:35,160 --> 00:18:36,880 Je ne vous attendais pas, matrone. 332 00:18:36,880 --> 00:18:40,880 Évidemment. J'aimerais vous parler de Mme Tidey dans le quartier de Bunn. 333 00:18:40,880 --> 00:18:42,840 Celui avec le ventre sans fond. 334 00:18:42,840 --> 00:18:45,320 Je pense que nous devrions déclencher le travail ce soir. 335 00:18:45,320 --> 00:18:47,320 Oh oui? Que dit le vieux rabbin ? 336 00:18:47,320 --> 00:18:51,160 Si par "le vieux rabbin" vous entendez Sir Bernard Cutting, 337 00:18:51,160 --> 00:18:53,800 il est tout à fait disposé à vous laisser la décision finale. 338 00:18:53,800 --> 00:18:56,720 Aussi étrange que cela puisse paraître. Eh bien, si tu dis ce soir, 339 00:18:56,720 --> 00:19:00,120 Ça me va, matrone. Merci docteur. 340 00:19:00,120 --> 00:19:05,320 Oh, au fait, j'attends plus d'étudiants en sciences infirmières aujourd'hui. 341 00:19:05,320 --> 00:19:06,880 Oh vraiment? 342 00:19:06,880 --> 00:19:11,360 Je tiens à souligner qu'ils sont dans cet hôpital pour poursuivre leurs études. 343 00:19:11,360 --> 00:19:14,960 Ne vous inquiétez pas, matrone. Je ferai tout ce que je peux avec eux. 344 00:19:14,960 --> 00:19:16,760 C'est exactement ce que je veux éviter. 345 00:19:26,080 --> 00:19:30,800 Je veux juste que tu découvres où ils gardent les choses et que tu me donnes un plan de l'hôpital. 346 00:19:30,800 --> 00:19:33,840 Mais que se passe-t-il si quelqu'un me demande ce que je fais ? 347 00:19:33,840 --> 00:19:37,400 C'est la beauté de cette équipe d'infirmières. Personne ne vous accordera un second regard. 348 00:19:37,400 --> 00:19:39,360 C'est le premier regard qui m'inquiète. 349 00:19:39,360 --> 00:19:42,240 Pas besoin, Cyril. Tu es magnifique. 350 00:19:42,240 --> 00:19:44,200 Vas-tu arrêter de lui dire qu'il est ravissant ? 351 00:19:44,200 --> 00:19:45,560 Eh bien, c'est le cas. 352 00:19:45,560 --> 00:19:48,040 Très bien, laisse tomber tout ça et apporte-le à Miss Monde. 353 00:19:48,040 --> 00:19:50,480 Maintenant, de nombreuses infirmières arrivent. 354 00:19:52,280 --> 00:19:55,440 Il est cinq heures et demie. Ils doivent être de service. C'est maintenant votre chance. 355 00:19:55,440 --> 00:19:57,480 Hé? Suivez-les. 356 00:19:57,480 --> 00:19:59,520 Allez-y, bougez ! 357 00:19:59,520 --> 00:20:02,680 Je ne peux pas bouger vite ! Cette foutue culotte est trop serrée ! 358 00:20:02,680 --> 00:20:04,680 Beaucoup plus sûr de cette façon. Demandez à n'importe quelle fille. 359 00:20:04,680 --> 00:20:06,360 Est-ce que ça vous intéresse ? Dépêche-toi! 360 00:20:10,440 --> 00:20:12,320 C'est tout, mon fils. Nous dépendons de vous. 361 00:20:12,320 --> 00:20:14,480 Bonne chance. Oui, je vais en avoir besoin. 362 00:20:15,960 --> 00:20:17,680 C'est ma fille ! 363 00:20:31,080 --> 00:20:32,920 Présentez-vous à la réception, les filles. 364 00:20:39,480 --> 00:20:41,520 Excusez-moi, mademoiselle. 365 00:20:41,520 --> 00:20:43,320 Es-tu avec les autres ? 366 00:20:43,320 --> 00:20:45,600 Oh... Oui, c'est vrai. 367 00:20:45,600 --> 00:20:48,080 Là-bas. 368 00:20:48,080 --> 00:20:49,680 Ah... 369 00:20:49,680 --> 00:20:51,720 Merci. 370 00:20:55,880 --> 00:20:57,960 Nom? Charretier. 371 00:20:57,960 --> 00:21:00,000 Charretier. Prénom? 372 00:21:00,000 --> 00:21:01,960 Cyrille. Cyrille ? 373 00:21:01,960 --> 00:21:04,080 Hmm... c'est Cyril. 374 00:21:04,080 --> 00:21:07,880 CIRILO... Double L... E. 375 00:21:07,880 --> 00:21:09,920 Cyrille. 376 00:21:09,920 --> 00:21:13,080 Un nom très inhabituel. C'est un surréaliste... C'est un vrai nom. 377 00:21:13,080 --> 00:21:15,120 Pourriez-vous vous asseoir avec les autres, s'il vous plaît ? 378 00:21:17,880 --> 00:21:19,760 Vous ne pouvez pas vous asseoir, infirmière Carter ? 379 00:21:19,760 --> 00:21:21,800 Non, je ne peux pas. Et toi ? 380 00:21:21,800 --> 00:21:23,840 Mon... 381 00:21:23,840 --> 00:21:26,120 L'élastique a disparu. Oh cher. 382 00:21:26,120 --> 00:21:29,200 Je ne suppose pas que vous ayez une épingle de sûreté, n'est-ce pas ? 383 00:21:30,520 --> 00:21:32,880 Oui, merci. 384 00:22:07,600 --> 00:22:09,840 Hum. Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire peur. 385 00:22:09,840 --> 00:22:12,360 N'avez-vous pas commis d'erreur ? Que veux-tu dire? 386 00:22:12,360 --> 00:22:14,400 Ce sont ces messieurs. Oui je sais. 387 00:22:14,400 --> 00:22:16,440 (RINCER) 388 00:22:16,440 --> 00:22:19,320 Ah, c'est... 389 00:22:19,320 --> 00:22:21,360 Culotte. Je veux dire... 390 00:22:21,360 --> 00:22:23,680 Je suis vraiment désolé. S'il te plaît, pardonne-moi. 391 00:22:23,680 --> 00:22:25,720 Je m'en fiche du tout. 392 00:22:25,720 --> 00:22:27,840 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Je ne le dirai à personne. 393 00:22:27,840 --> 00:22:29,880 À propos de? 394 00:22:29,880 --> 00:22:32,080 Ceux en dentelle noire, hein ? 395 00:22:32,080 --> 00:22:33,440 Très pervers. 396 00:22:33,440 --> 00:22:34,480 Hé? 397 00:22:34,480 --> 00:22:37,200 Ne te précipite pas, mon amour. 398 00:22:37,200 --> 00:22:39,320 Je plaisantais, mon amour ! 399 00:22:40,680 --> 00:22:43,240 Dr Prodd, je vous attendais. 400 00:22:43,240 --> 00:22:45,600 Ça y est, matrone. Je te cherchais juste. 401 00:22:45,600 --> 00:22:49,640 C'est le dernier endroit où tu m'aurais trouvé. 402 00:22:49,640 --> 00:22:51,680 Je vois ce que tu veux dire. 403 00:22:51,680 --> 00:22:53,960 Puis-je demander ce que faisait cette infirmière là-bas ? 404 00:22:53,960 --> 00:22:57,520 Remontant sa culotte... La pauvre fille vient de faire une erreur. 405 00:22:57,520 --> 00:23:00,720 Je suis entré par la mauvaise porte. Tu étais juste là. 406 00:23:00,720 --> 00:23:02,760 Oui... Non. Non, non. 407 00:23:02,760 --> 00:23:04,800 Je suis entré après elle. 408 00:23:04,800 --> 00:23:06,840 Je peux le croire. 409 00:23:07,920 --> 00:23:10,240 Mme Kemp, je suis assez occupé en ce moment. 410 00:23:10,240 --> 00:23:13,280 Pourriez-vous emmener les infirmières au dortoir et leur attribuer des chambres ? 411 00:23:13,280 --> 00:23:16,160 Bien sûr, matrone. Les filles, suivez-moi s'il vous plaît. 412 00:23:27,600 --> 00:23:32,720 Quand vous aurez fini, Dr Prodd, peut-être pourrons-nous continuer avec les affaires hospitalières ? 413 00:23:32,720 --> 00:23:34,760 Après vous, matrone. 414 00:23:39,640 --> 00:23:41,680 (GLUGLU) 415 00:23:48,720 --> 00:23:50,760 (BURP) 416 00:23:53,800 --> 00:23:55,360 Ah, c'est mieux. 417 00:23:59,240 --> 00:24:01,280 Mme Tidey, comment allons-nous ce soir ? 418 00:24:01,280 --> 00:24:03,000 Très bien, merci docteur. Bien. 419 00:24:03,000 --> 00:24:05,320 Sauf... Oui ? 420 00:24:05,320 --> 00:24:07,640 Ils ont été un peu radin avec les pommes de terre ce soir. 421 00:24:07,640 --> 00:24:10,920 Je ne suis pas tellement préoccupé par leurs contributions mais plutôt par leurs résultats. 422 00:24:10,920 --> 00:24:13,080 Oh, pas de problème là-bas. 423 00:24:13,080 --> 00:24:15,120 J'y vais régulièrement, demandez-vous à la sœur. 424 00:24:15,120 --> 00:24:17,640 Le médecin fait référence à votre bébé, Mme Tidey. 425 00:24:17,640 --> 00:24:20,040 Il n’y a rien de mal à ça, n’est-ce pas ? 426 00:24:20,040 --> 00:24:22,920 Non, il semble simplement réticent à apparaître. 427 00:24:22,920 --> 00:24:27,760 Quand vous regardez le monde tel qu’il est aujourd’hui, il n’y a rien qui vaut la peine d’y aller, n’est-ce pas ? 428 00:24:27,760 --> 00:24:30,120 Le monde est dans un état de choc. Prends le - 429 00:24:30,120 --> 00:24:33,040 Quoi qu'il en soit, nous allons lui donner un petit coup de pouce. 430 00:24:33,040 --> 00:24:35,480 Tu ne vas pas mettre ça dans le pauvre mendiant ? 431 00:24:35,480 --> 00:24:39,280 Non, il vous aime juste, Mme Tidey. Non, tu ne me piques pas. 432 00:24:39,280 --> 00:24:42,440 C'est pour votre bien. Vous avez duré trop longtemps. 433 00:24:42,440 --> 00:24:44,040 Cela ne me dérange pas! 434 00:24:44,040 --> 00:24:47,680 J'aurai mon enfant naturellement même si je dois rester ici pour le reste de ma vie ! 435 00:24:47,680 --> 00:24:50,120 Sœur. 436 00:24:50,120 --> 00:24:53,960 Ne soyez pas stupide, Mme Tidey. Cela ne fera pas de mal à vous ou au bébé, je le promets. 437 00:24:53,960 --> 00:24:56,280 Je ne vais pas le permettre, je vous le dis ! 438 00:24:56,280 --> 00:24:58,480 S'il vous plaît, restez tranquille... Aaagh ! 439 00:25:01,840 --> 00:25:03,880 Très désolé. 440 00:25:03,880 --> 00:25:06,800 Mme Tidey, si vous me frappez encore, je vous préviens, je... 441 00:25:06,800 --> 00:25:08,840 Je vais te mettre au régime strict. 442 00:25:11,240 --> 00:25:13,080 C'est mieux. Maintenant, bien. 443 00:25:13,080 --> 00:25:15,120 Oh! Je ne t'ai pas encore touché. 444 00:25:15,120 --> 00:25:16,880 Oh! Ce qui se passe? 445 00:25:16,880 --> 00:25:19,560 C'est... ça commence ! Oh! 446 00:25:19,560 --> 00:25:21,800 Êtes-vous sûr que ce n'est pas encore une indigestion ? 447 00:25:21,800 --> 00:25:24,760 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. J'ai presque rien mangé de la journée ! 448 00:25:24,760 --> 00:25:27,160 Très bien, ma sœur. Apportez-le à la livraison. 449 00:25:27,160 --> 00:25:29,160 Oui, matrone. Mais... 450 00:25:29,160 --> 00:25:31,200 Laisse-moi d'abord finir mon dîner. 451 00:25:31,200 --> 00:25:33,360 Oh! 452 00:25:34,520 --> 00:25:36,560 Très bien, docteur. Tu peux y aller. 453 00:25:36,560 --> 00:25:38,600 Oh. Qu'est-ce que je vais faire avec ça ? 454 00:25:38,600 --> 00:25:42,040 Je suis sûr que vous n'avez besoin d'aucune suggestion de ma part, docteur. 455 00:25:51,440 --> 00:25:54,800 Appelez M. Tidey. Sa femme a commencé à accoucher. 456 00:25:54,800 --> 00:25:56,840 Encore? Espérons que cela se termine cette fois. 457 00:25:56,840 --> 00:25:59,600 Est-ce l'e-mail de Sir Bernard ? Oui. Dernière livraison. 458 00:25:59,600 --> 00:26:01,960 Je vais vous l'apporter. Je veux voir comment il va. 459 00:26:05,360 --> 00:26:07,840 Premiers signes de changement physique. 460 00:26:13,560 --> 00:26:15,920 (FRAPPER) (TON HAUTE) Oui, qui... ? 461 00:26:15,920 --> 00:26:18,360 Hum. Qui est-ce? Je suis la matrone, Sir Bernard. 462 00:26:18,360 --> 00:26:20,400 Oh, attends une minute, matrone. 463 00:26:20,400 --> 00:26:22,520 Je ne prendrai pas une minute. 464 00:26:22,520 --> 00:26:24,480 Oui, vous pouvez entrer maintenant, matrone. 465 00:26:30,720 --> 00:26:34,160 Oh, je suis désolé, Sir Bernard. Je ne savais pas que tu avais changé. 466 00:26:34,160 --> 00:26:36,200 Changement?! Je ne vais pas changer ! 467 00:26:36,200 --> 00:26:38,240 C'est un mensonge, tu entends ? 468 00:26:38,240 --> 00:26:41,760 C'est un mensonge ! Vos vêtements, Sir Bernard. 469 00:26:41,760 --> 00:26:43,800 Oh, je suis désolé. 470 00:26:43,800 --> 00:26:45,720 Je pensais que tu insinuais que je... 471 00:26:45,720 --> 00:26:48,560 Ne continue pas à me regarder comme si j'étais un monstre ! 472 00:26:48,560 --> 00:26:51,240 Oh, vous ne me comprenez pas, Sir Bernard. 473 00:26:51,240 --> 00:26:53,400 Oh non, je ne le fais pas. Je sais à quoi tu penses. 474 00:26:53,400 --> 00:26:57,720 Laissez-moi vous dire, je suis un homme comme les autres ! 475 00:26:57,720 --> 00:26:59,520 Oh non. Je ne peux pas être d'accord avec ça. 476 00:26:59,520 --> 00:27:01,360 Que? 477 00:27:01,360 --> 00:27:03,720 Vous avez quelque chose que très peu d’hommes possèdent. 478 00:27:05,360 --> 00:27:07,240 Que veux-tu dire? Grandeur. 479 00:27:07,240 --> 00:27:11,400 Ah bien. Bien sûr, on ne peut le nier. 480 00:27:11,400 --> 00:27:13,360 Si je peux le dire, Sir Bernard, 481 00:27:13,360 --> 00:27:14,920 Je pense que vous avez exagéré. 482 00:27:14,920 --> 00:27:17,680 Exagérer ? Exagérer quoi ? 483 00:27:17,680 --> 00:27:21,160 Travail. Je pense qu'il est temps pour toi de prendre des vacances. 484 00:27:21,160 --> 00:27:24,560 Je ne veux pas de vacances ! Et auriez-vous la gentillesse d'arrêter de vous inquiéter pour moi ! 485 00:27:24,560 --> 00:27:27,480 Je pense juste à toi. Arrêtez-vous et partez ! 486 00:27:27,480 --> 00:27:29,360 Très bien, monsieur Bernard. 487 00:27:30,800 --> 00:27:32,840 Oh, j'ai presque oublié. Votre email. 488 00:27:32,840 --> 00:27:34,880 Oui je suis! Et je peux le prouver ! 489 00:27:34,880 --> 00:27:37,320 Écoutez-vous ? Essayez-le ! 490 00:27:49,520 --> 00:27:51,560 Ouais! 491 00:28:00,960 --> 00:28:03,280 Est-ce arrivé ? Pas encore, je ne pense pas. 492 00:28:03,280 --> 00:28:05,320 Oh Dieu merci, je suis arrivé à l'heure ! 493 00:28:05,320 --> 00:28:07,680 Oh ma sirène ! 494 00:28:17,600 --> 00:28:20,080 Oh non. Je ne peux pas rester ici ! 495 00:28:25,560 --> 00:28:28,160 Madge, peux-tu venir m'aider à me coiffer ? 496 00:28:28,160 --> 00:28:30,880 Je suis nue ! Et alors ? Je suis pressé. 497 00:28:32,240 --> 00:28:34,280 Oh, tout va bien. 498 00:28:44,920 --> 00:28:46,960 Bonjour. 499 00:28:48,240 --> 00:28:50,440 (TÉLÉPHONE) 500 00:28:50,440 --> 00:28:52,280 Bonjour. 501 00:28:52,280 --> 00:28:54,360 Bonjour papa. Cyrille, qu'est-ce qui ne va pas ? 502 00:28:54,360 --> 00:28:56,120 Je me suis attiré des ennuis. 503 00:28:56,120 --> 00:28:58,480 Déjà? Où es-tu? 504 00:28:58,480 --> 00:29:01,040 Je suis dans la chambre d'une infirmière. La chambre de l'infirmière ? 505 00:29:01,040 --> 00:29:04,000 Vous êtes censé découvrir où se trouve la chose. 506 00:29:04,000 --> 00:29:06,320 Ne me dis pas que c'est là. Non, papa. 507 00:29:06,320 --> 00:29:10,440 Ils semblaient penser que j'étais une nouvelle étudiante en soins infirmiers, alors ils m'ont mis dans cette pièce. 508 00:29:10,440 --> 00:29:13,920 Je t'ai dit de ne rien faire qui pourrait attirer l'attention. 509 00:29:13,920 --> 00:29:18,280 Je n'ai pas pu m'en empêcher. Si je n'avais pas dû aller chez les hommes pour tenir ma culotte, cela ne serait pas arrivé. 510 00:29:18,280 --> 00:29:21,360 Es-tu allé chez ces messieurs pour tenir ta culotte ? 511 00:29:21,360 --> 00:29:23,480 Je n'ai pas le temps de l'expliquer maintenant. 512 00:29:23,480 --> 00:29:25,320 Mais je ne peux pas rester ici. Pourquoi pas? 513 00:29:25,320 --> 00:29:28,520 Une autre infirmière habite dans cette pièce ! Donc? Ne t'a-t-elle pas découvert ? 514 00:29:28,520 --> 00:29:31,240 Non, mais ce sera quand je me mettrai nue pour aller me coucher. 515 00:29:31,240 --> 00:29:35,680 Mettez-vous nu sous votre chemise de nuit. Ta mère faisait ça avant notre mariage. 516 00:29:35,680 --> 00:29:39,000 Papa, je n'ai pas de chemise de nuit ! C'est bon, mon fils. Ne pas paniquer. 517 00:29:40,080 --> 00:29:42,120 Ne te couche pas. C'est tout. 518 00:29:42,120 --> 00:29:45,040 Essayez de trouver une solution ce soir et je serai avec vous plus tard. 519 00:29:45,040 --> 00:29:46,720 Oui, mais - (APPELANT) 520 00:29:46,720 --> 00:29:49,680 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un là-bas ? Papa, je dois y aller maintenant. 521 00:29:49,680 --> 00:29:52,920 Il y a quelqu'un à la porte. Je serai dans la salle d'attente. 522 00:29:52,920 --> 00:29:55,080 Essayez d'obtenir un plan de l'hôpital. 523 00:29:57,520 --> 00:29:59,560 (APPELANT) Hé, toi. Laissez-moi entrer. 524 00:30:05,560 --> 00:30:07,600 Ah ! Ah bonjour. 525 00:30:07,600 --> 00:30:09,640 Je suis ta colocataire, Susan Ball. 526 00:30:14,600 --> 00:30:17,320 Quelque chose ne va pas? Hé? Oh non, tu es belle. 527 00:30:17,320 --> 00:30:20,200 Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas être personnel. 528 00:30:20,200 --> 00:30:22,320 Oh. Oh d'accord. 529 00:30:23,880 --> 00:30:28,320 Vous continuez à dire des choses comme ça et vous et moi nous entendrons très bien. 530 00:30:28,320 --> 00:30:30,320 Comment je t'appelle ? Cyrille. 531 00:30:30,320 --> 00:30:33,920 Très bien, Cyrille. Voyons si nous pouvons vous faire sentir comme chez vous. 532 00:30:33,920 --> 00:30:36,600 Toilettes et salle de bain là-bas. Et c'est ton lit là-bas. 533 00:30:36,600 --> 00:30:38,920 Merci. Où sont vos bagages ? 534 00:30:38,920 --> 00:30:41,480 Je n'en ai pas. Je l'ai perdu à... la gare. 535 00:30:41,480 --> 00:30:44,080 Je peux vous laisser tout ce dont vous pourriez avoir besoin. 536 00:30:44,080 --> 00:30:47,840 Je vais parfaitement bien, merci. Vous n'aurez pas besoin de chemise de nuit ici. 537 00:30:47,840 --> 00:30:50,680 Cet endroit est tellement bien chauffé qu'on peut dormir dehors. 538 00:30:50,680 --> 00:30:52,920 Je le fais toujours. Oh non. 539 00:30:52,920 --> 00:30:54,960 Je ne resterai pas ici. 540 00:30:54,960 --> 00:30:57,000 Venez ici! 541 00:30:57,000 --> 00:30:59,040 Ne parle pas comme ça. 542 00:30:59,040 --> 00:31:02,200 Une fois installé, vous découvrirez que vous vous plaisez ici. 543 00:31:02,200 --> 00:31:04,240 C'est un bon hôpital. 544 00:31:04,240 --> 00:31:08,960 Et il y a pas mal de jeunes médecins qui sont encore prêts à accepter un non comme réponse ! 545 00:31:11,160 --> 00:31:13,200 Tous sauf le vieux Prodd, bien sûr. 546 00:31:13,200 --> 00:31:15,560 Vous voulez être prudent avec lui. 547 00:31:15,560 --> 00:31:20,720 Vous savez, il collectionne les infirmières comme certains hommes collectionnent les trophées de gros gibier. 548 00:31:21,960 --> 00:31:24,360 Ici, on l'appelle le taxidermiste. 549 00:31:26,200 --> 00:31:28,320 Tu ne vas pas te coucher maintenant, n'est-ce pas ? 550 00:31:28,320 --> 00:31:31,720 Oh mon dieu, non. Je vais prendre une douche rapide. J'ai un rendez-vous. 551 00:31:41,560 --> 00:31:43,840 Oh, ces prises pourries. 552 00:31:43,840 --> 00:31:47,000 Cyrille, ça te dérangerait de le défaire pour moi ? 553 00:31:47,000 --> 00:31:48,600 Oh! 554 00:32:05,400 --> 00:32:07,440 Docteur Goode. 555 00:32:07,440 --> 00:32:09,840 Docteur Goode. Aagh! 556 00:32:09,840 --> 00:32:11,520 Ah bonjour. 557 00:32:11,520 --> 00:32:13,760 Pardonnez-moi, monsieur Bernard. C'était à des kilomètres. 558 00:32:13,760 --> 00:32:17,120 Ouais, je devrais peut-être revenir une autre fois. 559 00:32:17,120 --> 00:32:19,000 Oh non. Je suis de retour maintenant. 560 00:32:19,000 --> 00:32:22,640 Que puis-je faire pour vous ? J'ai un petit problème. 561 00:32:22,640 --> 00:32:24,680 Ne l'avons-nous pas tous fait ? 562 00:32:24,680 --> 00:32:26,720 Cela vous dérangerait-il... ? 563 00:32:26,720 --> 00:32:30,240 Je ne peux pas le faire allongé. Oh mon Dieu. Vous avez un problème. 564 00:32:30,240 --> 00:32:34,280 Non, je veux dire, je préfère m'asseoir, si cela ne vous dérange pas. 565 00:32:34,280 --> 00:32:36,040 Si ça vous excite, peu importe ? 566 00:32:36,040 --> 00:32:38,080 Oui, écoutez maintenant, Dr Goode. 567 00:32:38,080 --> 00:32:41,560 Vous devez comprendre que cet entretien doit être officieux. 568 00:32:41,560 --> 00:32:43,840 Je peux t'assurer que quoi que tu me dises 569 00:32:43,840 --> 00:32:46,160 Il entrera par une oreille et sortira par l’autre. 570 00:32:46,160 --> 00:32:48,280 Cela ne me surprend pas du tout. 571 00:32:48,280 --> 00:32:50,760 L'autre jour, je parlais à ma femme. 572 00:32:50,760 --> 00:32:52,280 Hamlet, j'ai dit... 573 00:32:52,280 --> 00:32:57,480 Oh, je l'appelle Hamlet parce qu'elle pense qu'elle est un Dogue Allemand. N'est-ce pas absurde ? 574 00:32:57,480 --> 00:33:00,000 Dr Goode, votre femme ne m'intéresse pas. 575 00:33:00,000 --> 00:33:01,600 C'est plutôt drôle. Moi non plus. 576 00:33:01,600 --> 00:33:03,200 Est-ce qu'on l'oublie ? 577 00:33:03,200 --> 00:33:05,680 Avec grand plaisir. Bien. 578 00:33:05,680 --> 00:33:07,840 Maintenant, de quoi voulais-je te parler ? 579 00:33:07,840 --> 00:33:10,240 C'est l'inverse. 580 00:33:10,240 --> 00:33:12,280 Qu'est-ce que c'est? Ma conversation. 581 00:33:12,280 --> 00:33:14,080 Je suis venu ici pour vous consulter. 582 00:33:14,080 --> 00:33:17,560 Oh! Eh bien, cela jette un autre éclairage sur toute la question ! 583 00:33:17,560 --> 00:33:19,600 Voir. Merci. 584 00:33:19,600 --> 00:33:24,640 Je me demandais si vous aviez personnellement déjà pensé aux possibilités d'avoir un 585 00:33:24,640 --> 00:33:26,760 ..changement de sexe. 586 00:33:26,760 --> 00:33:29,120 En fait, je suis plutôt heureux comme je suis. 587 00:33:29,120 --> 00:33:31,760 Mais merci beaucoup, Sir Bernard. 588 00:33:31,760 --> 00:33:33,320 Je ne parle pas de toi ! 589 00:33:33,320 --> 00:33:35,360 Je veux dire, d'une manière générale, 590 00:33:35,360 --> 00:33:38,800 Avez-vous déjà connu un cas où un homme... est devenu une femme ? 591 00:33:38,800 --> 00:33:42,480 Non, mais j’en ai entendu parler d’un qui tournait sur une rue à sens unique. 592 00:33:44,040 --> 00:33:46,240 Docteur, s'il vous plaît ! Soyez sérieux ! 593 00:33:46,240 --> 00:33:51,160 J'ai ce patient qui pense vraiment qu'il est en train de devenir... une femme. 594 00:33:51,160 --> 00:33:53,200 Pauvre de moi. 595 00:33:53,200 --> 00:33:56,440 Y a-t-il un changement physique ? Oh non, je ne pense pas. 596 00:33:56,440 --> 00:33:59,480 Je n'ai pas cherché ces deux dernières heures. Je veux dire lui ! 597 00:33:59,480 --> 00:34:01,520 C'est une obsession purement mentale. 598 00:34:01,520 --> 00:34:04,480 Avez-vous eu une expérience avec le sexe opposé ? 599 00:34:04,480 --> 00:34:06,200 Oh non, il n'a pas eu le temps. 600 00:34:06,200 --> 00:34:10,040 Je veux dire, il n'a pas eu... Il a été trop occupé par sa carrière. 601 00:34:10,040 --> 00:34:11,680 Donc je pense que je comprends. 602 00:34:11,680 --> 00:34:17,280 Son patient souffre d’un désir refoulé de se prouver qu’il est un homme. 603 00:34:17,280 --> 00:34:19,080 Vous le pensez ?! Ouais! 604 00:34:21,120 --> 00:34:23,000 Vous avez peut-être raison. Je suis sûr que je le suis. 605 00:34:23,000 --> 00:34:28,440 Et je vous recommande de trouver un partenaire approprié le plus rapidement possible. 606 00:34:28,440 --> 00:34:31,360 Et par approprié, vous entendez vouloir ! 607 00:34:31,360 --> 00:34:33,280 Et capable. Oui. 608 00:34:33,280 --> 00:34:35,320 Je me sens déjà mieux ! 609 00:34:35,320 --> 00:34:37,360 Pour lui. Je me sens mieux pour lui. 610 00:34:37,360 --> 00:34:39,920 Merci, Dr Goode. Vous avez été d'une grande aide. 611 00:34:39,920 --> 00:34:42,120 Oh, je ne peux pas vous le dire ! 612 00:34:42,120 --> 00:34:44,160 Je vais me mettre au travail tout de suite ! 613 00:34:50,880 --> 00:34:52,920 Matrone, des nouvelles ? 614 00:34:52,920 --> 00:34:54,960 J'ai bien peur que non, M. Tidey. 615 00:34:54,960 --> 00:34:56,400 Que fait-il ? 616 00:34:56,400 --> 00:34:59,520 Je consomme actuellement une grande assiette de croquettes de poisson. 617 00:34:59,520 --> 00:35:01,560 Des croquettes de poisson ?! 618 00:35:01,560 --> 00:35:05,320 Depuis qu’elle est enceinte, elle a envie de manger des croquettes de poisson. 619 00:35:05,320 --> 00:35:07,480 Même au milieu de la nuit rougeâtre ! 620 00:35:07,480 --> 00:35:10,120 Cela a dû en éliminer des milliers ! 621 00:35:10,120 --> 00:35:12,960 Je te dis une chose, si cet enfant naît un jour, 622 00:35:12,960 --> 00:35:15,480 Il sera recouvert de chapelure. 623 00:35:16,760 --> 00:35:19,520 Dr Prodd, vous êtes aux urgences ce soir. 624 00:35:19,520 --> 00:35:21,160 J'en ai bien peur, matrone. 625 00:35:21,160 --> 00:35:23,720 Nous sommes attentifs à un éventuel accouchement prématuré. 626 00:35:23,720 --> 00:35:29,320 Oh non. Je ne pense pas que tu t'en soucieras quand tu découvriras qui elle est. Je serai dans ma chambre, Arthur. 627 00:35:29,320 --> 00:35:31,760 Que voulait-elle dire par là ? Qui entre ? 628 00:35:31,760 --> 00:35:33,720 Jane Darling, la star de cinéma. 629 00:35:33,720 --> 00:35:35,840 En fait? 630 00:35:37,720 --> 00:35:39,760 Bonjour. C'est ma pin-up. 631 00:35:43,360 --> 00:35:45,720 Papa? 632 00:35:45,720 --> 00:35:47,760 Oh! Bonne nuit! 633 00:35:51,120 --> 00:35:53,160 Excusez-moi. C'est OK. 634 00:35:53,160 --> 00:35:55,200 Encore perdu ? Oui, c'est exact. 635 00:35:55,200 --> 00:35:57,320 Ce que vous voulez, c'est un plan de cet endroit. 636 00:35:57,320 --> 00:35:58,760 Comment le saviez-vous ? 637 00:35:58,760 --> 00:36:02,320 Pouvez-vous penser à une meilleure façon de connaître votre environnement ? 638 00:36:02,320 --> 00:36:05,480 Je vois ce que tu veux dire. Excusez-moi. J'ai un plan dans ma chambre. 639 00:36:06,960 --> 00:36:09,440 L'avez-vous vraiment fait ? Tous les médecins en ont un. 640 00:36:09,440 --> 00:36:11,440 J'aimerais voir le vôtre. 641 00:36:11,440 --> 00:36:13,800 En outre. Dans ta chambre, tu dis ? 642 00:36:13,800 --> 00:36:15,720 C'est tout. Chambre 15 au cinquième étage. 643 00:36:15,720 --> 00:36:18,440 Si tu viens dans dix minutes, je te montrerai. 644 00:36:18,440 --> 00:36:20,360 Si j'y vais, promets-tu de bien te comporter ? 645 00:36:20,360 --> 00:36:22,680 Naturellement. D'accord alors. 646 00:36:22,680 --> 00:36:24,720 Je serai là. 647 00:36:27,000 --> 00:36:30,240 Et quand je me comporte naturellement, je ne reçois jamais de plaintes. 648 00:36:36,280 --> 00:36:38,720 Oui, qui est-ce ? C'est moi, Frankie. 649 00:36:46,120 --> 00:36:48,160 Avant. 650 00:36:51,720 --> 00:36:53,920 C'est bon pour ce soir, non ? 651 00:36:53,920 --> 00:36:58,320 Oui, mais j'ai vraiment peur que quelqu'un te voie entrer ici un soir. 652 00:36:58,320 --> 00:37:00,680 S'échapper! C'est seulement une fois par semaine. 653 00:37:00,680 --> 00:37:03,120 Mais vous savez comment les ragots se répandent à l'hôpital. 654 00:37:03,120 --> 00:37:05,480 Après tout, tu es un homme marié, Francis. 655 00:37:05,480 --> 00:37:08,440 Je sais, mais comme je te l'ai déjà dit, ma femme n'aime pas ça. 656 00:37:08,440 --> 00:37:10,480 Je n'arrive pas à comprendre pourquoi. 657 00:37:10,480 --> 00:37:12,520 Elle pense que c'est une perte de temps. 658 00:37:12,520 --> 00:37:14,760 Elle ne le regarde même pas. Quelle honte. 659 00:37:14,760 --> 00:37:17,800 Et un homme a besoin d’un peu de détente lorsqu’il rentre à la maison. 660 00:37:17,800 --> 00:37:19,840 Oui bien sûr. 661 00:37:19,840 --> 00:37:22,800 C'est pourquoi je suis si heureux que vous l'aimiez autant que moi. 662 00:37:22,800 --> 00:37:24,840 A condition d'être prudent. 663 00:37:25,960 --> 00:37:28,200 Tu veux d'abord boire un verre ? Beau. 664 00:37:35,640 --> 00:37:37,680 Ce soir ça devrait être bien. 665 00:37:37,680 --> 00:37:40,160 Oui. Si c'est comme la semaine dernière, 666 00:37:40,160 --> 00:37:42,200 C'était merveilleux. 667 00:37:43,600 --> 00:37:45,640 Santé. Bonne santé. 668 00:37:49,120 --> 00:37:51,160 Hmm. 669 00:37:52,440 --> 00:37:54,760 Es-tu prêt? Assez! 670 00:38:09,680 --> 00:38:12,200 Je ne comprends pas pourquoi votre femme n'aime pas ça. 671 00:38:12,200 --> 00:38:14,520 C'est le meilleur programme de télévision. 672 00:38:14,520 --> 00:38:16,560 Je sais. 673 00:38:16,560 --> 00:38:19,720 Mais il préfère se blottir sur un tapis avec un bon os. 674 00:38:19,720 --> 00:38:21,760 (FANFARY) Ça arrive. 675 00:38:25,560 --> 00:38:28,520 Il est maintenant temps pour l'épisode passionnant de cette semaine de... 676 00:38:28,520 --> 00:38:30,560 Les chirurgiens. 677 00:38:30,560 --> 00:38:33,680 Les Chirurgiens, le drame quotidien d'un grand hôpital. 678 00:38:34,960 --> 00:38:38,800 La semaine dernière, nous avons laissé l'infirmière Spencer inconsciente sur la table d'opération. 679 00:38:38,800 --> 00:38:42,320 tandis que le Dr Carpenter, son amant, se préparait à se battre pour sa vie, 680 00:38:42,320 --> 00:38:44,960 Il ne sait toujours pas que son ex-femme Rachel 681 00:38:44,960 --> 00:38:49,680 avait secrètement remplacé une bouteille de gaz carbonique mortelle 682 00:38:49,680 --> 00:38:52,960 au lieu de son oxygène vital. 683 00:38:58,880 --> 00:39:01,960 Oui, que veux-tu ? Tu te souviens de moi. M. Hodgkiss. 684 00:39:01,960 --> 00:39:04,600 J'étais ici ce matin. Je pensais que tu avais ton bébé. 685 00:39:04,600 --> 00:39:07,600 Je laisse le soin à la dame. Vous savez où aller. 686 00:39:07,600 --> 00:39:10,000 Merci. 687 00:39:15,520 --> 00:39:17,560 Soirée. Soirée. 688 00:39:17,560 --> 00:39:20,880 Alors tu ne l'as pas encore eu ? Non, je suppose que ce sera ce soir. 689 00:39:20,880 --> 00:39:24,280 Vous aurez de la chance. Je suis ici tous les soirs depuis dix jours. 690 00:39:24,280 --> 00:39:26,640 Ils m'ont envoyé chercher. Cela ne veut rien dire. 691 00:39:26,640 --> 00:39:30,120 C'est ainsi qu'ils fonctionnent. En cas de doute, faites venir le père vermeil ! 692 00:39:30,120 --> 00:39:34,480 Oui. Cela vous apprendra à vous retourner et à vous rendormir la prochaine fois. 693 00:39:34,480 --> 00:39:36,040 Ce n'est pas drôle. 694 00:39:36,040 --> 00:39:39,000 Ma mère a attendu sept ans pour avoir un bébé. 695 00:39:39,000 --> 00:39:41,760 Elle n'était pas obligée de faire ça. Non? Non. 696 00:39:41,760 --> 00:39:44,800 J'ai eu le même problème quand j'avais des poules. Poulets? 697 00:39:44,800 --> 00:39:46,120 Je donnais beaucoup d'œufs, 698 00:39:46,120 --> 00:39:48,400 mais les poules n'ont jamais pu produire de poussins. 699 00:39:48,400 --> 00:39:50,360 Oh non. Jusqu'à ce que quelqu'un me dise quoi faire. 700 00:39:50,360 --> 00:39:52,800 Ca c'était quoi? Changez de bite. 701 00:39:52,800 --> 00:39:56,120 Oh, c'est très drôle, je ne pense pas. 702 00:39:57,640 --> 00:40:02,040 M. Grant? Félicitations. Tu as un bon garçon. 703 00:40:02,040 --> 00:40:04,160 Hé! Et moi alors ? 704 00:40:04,160 --> 00:40:06,200 J'étais ici avant lui. Ha ha. 705 00:40:09,400 --> 00:40:11,400 Plus de chance la prochaine fois. 706 00:40:11,400 --> 00:40:13,560 Ils vont me détourner. 707 00:40:29,200 --> 00:40:31,240 Entre, mon amour. Avant. 708 00:40:42,840 --> 00:40:45,400 Mon Dieu. Pas étonnant qu'on vous traite de taxidermiste. 709 00:40:45,400 --> 00:40:47,960 Ils? Il n'y a rien de tel que la publicité. 710 00:40:47,960 --> 00:40:50,400 Asseyez-vous, mon amour. Faites comme chez vous. 711 00:40:50,400 --> 00:40:51,960 Non, je ne peux pas rester. Absurdité. 712 00:40:51,960 --> 00:40:54,280 Bien sûr que vous le pouvez. 713 00:40:56,240 --> 00:40:58,280 Juste pour qu'ils ne nous dérangent pas. 714 00:40:59,360 --> 00:41:01,400 Et maintenant, que diriez-vous d'un verre ? 715 00:41:01,400 --> 00:41:03,440 Non, je n'y touche jamais. 716 00:41:03,440 --> 00:41:05,480 Oh. Une cigarette alors ? 717 00:41:05,480 --> 00:41:07,520 Non, je ne les touche jamais. 718 00:41:09,680 --> 00:41:11,800 Cela ne laisse qu’une chose à vous offrir. 719 00:41:11,800 --> 00:41:14,160 Je n'y touche jamais non plus. Allez mon amour. 720 00:41:14,160 --> 00:41:17,440 Vous n'êtes pas venu ici pour jouer. Je suis venu voir ton plan. 721 00:41:17,440 --> 00:41:19,560 Qui se soucie de ce foutu plan ? Planifiez d’abord ! 722 00:41:19,560 --> 00:41:22,680 J'ai planifié toute la nuit. Il est temps d'agir ! 723 00:41:22,680 --> 00:41:24,920 Je vais crier ! Matrone! Matrone! Non! 724 00:41:32,440 --> 00:41:34,480 Te voilà. 725 00:41:34,480 --> 00:41:37,120 Mais tu sais que tu n'es pas venu ici juste pour ça. 726 00:41:37,120 --> 00:41:40,200 Oh oui. C'est exactement ce que je voulais. 727 00:41:40,200 --> 00:41:42,400 Et c'est exactement ce que je voulais. Inférieur! 728 00:41:50,560 --> 00:41:52,880 Maintenant, bien. Où gardent-ils les pilules ? 729 00:41:52,880 --> 00:41:56,000 Hé? Vous savez, LA pilule. Ils m'ont dit qu'il y avait leur magasin ici. 730 00:41:56,000 --> 00:41:58,520 Oh maintenant je comprends. 731 00:41:58,520 --> 00:42:01,560 Au sous-sol. Mais je ne peux rien t'offrir maintenant, mon amour. 732 00:42:01,560 --> 00:42:04,480 Ils sont enfermés. Je n'en veux pas pour moi. 733 00:42:04,480 --> 00:42:06,360 Oh, vas-y. Inférieur! 734 00:42:09,040 --> 00:42:10,760 Est-ce le seul chemin vers le sous-sol ? 735 00:42:10,760 --> 00:42:13,400 C'est assez. Nous perdons du temps. 736 00:42:13,400 --> 00:42:16,240 Je n'en ai pas encore fini avec ça ! Rends-moi ça. 737 00:42:16,240 --> 00:42:18,760 Tu as promis de me le donner. Je le ferai aussi. 738 00:42:18,760 --> 00:42:20,800 Mais pas ça. Ce n'est pas le mien. 739 00:42:20,800 --> 00:42:22,840 Allez. Venez le chercher. 740 00:42:22,840 --> 00:42:26,040 Oh, tu veux jouer. Non, je ne voulais pas dire ça. 741 00:42:26,040 --> 00:42:27,720 Inférieur! Je ne voulais pas dire ça! 742 00:42:27,720 --> 00:42:29,800 Inférieur! S'échapper! Laisse-moi tranquille! 743 00:42:30,920 --> 00:42:33,640 Ne me touchez pas ! Prends tes mains... Ah ! 744 00:42:33,640 --> 00:42:35,040 Oh! 745 00:42:38,680 --> 00:42:41,800 Qu'est-ce que c'est alors, hein ? Des chaussettes retroussées ? 746 00:42:41,800 --> 00:42:43,880 Wow, espèce de petit tricheur. 747 00:42:43,880 --> 00:42:45,520 Qu'est-ce que tu as d'autre là-bas, hein ? Inférieur. 748 00:42:45,520 --> 00:42:46,760 Venez ici. Inférieur. 749 00:42:46,760 --> 00:42:48,080 C'est assez. 750 00:42:48,080 --> 00:42:49,840 Je ne veux pas avoir à utiliser de matériaux bruts. 751 00:42:49,840 --> 00:42:51,880 Je ne le ferais pas si j'étais toi, mon amour, j'étais un champion de boxe. 752 00:42:51,880 --> 00:42:54,440 S'il vous plaît, laissez-moi partir. Vous allez le regretter. Laissez-moi partir ! 753 00:42:54,440 --> 00:42:55,760 Essaie de me faire, mon amour. 754 00:42:56,800 --> 00:42:58,120 Qui est-ce ? Moi. 755 00:42:58,120 --> 00:42:59,680 Argh ! 756 00:43:06,560 --> 00:43:08,560 Mon Dieu, quelle femme. 757 00:43:08,560 --> 00:43:12,360 Hé! Hé, mon amour. Pouf ! Reviens, mon amour. 758 00:43:13,360 --> 00:43:15,520 Ils seront là dans une demi-heure. 759 00:43:20,360 --> 00:43:22,240 Bonjour, docteur. Vous êtes recherché. Ah, une explosion. 760 00:43:22,240 --> 00:43:24,360 Qu'est-ce que c'est? La star de cinéma prématurée. 761 00:43:24,360 --> 00:43:26,520 Cela a commencé. L'ambulance est là ? 762 00:43:26,520 --> 00:43:28,840 Attendre dehors. Voilà l'adresse. 763 00:43:28,840 --> 00:43:30,880 Bien. 764 00:43:33,520 --> 00:43:35,560 L'avez-vous eu ? Oui. 765 00:43:35,560 --> 00:43:37,600 Voilà, vous l'avez. Qu'est-ce que c'est? 766 00:43:37,600 --> 00:43:39,240 Papa, je suis désolé. 767 00:43:41,880 --> 00:43:43,560 C'est tout. Allez. 768 00:43:45,080 --> 00:43:47,800 Nous ne pouvons pas nous rendre aux urgences sans une infirmière. 769 00:43:47,800 --> 00:43:49,840 Je ne suis qu'un assistant... Attends. 770 00:43:51,600 --> 00:43:53,560 Ah, tu t'en sortiras très bien. Laisse-moi partir. 771 00:43:53,560 --> 00:43:55,080 Je suis désolé mon amour. J'ai un travail pour toi. 772 00:43:55,080 --> 00:43:57,640 Que? Ne peut pas! 773 00:43:57,640 --> 00:44:01,080 Laisse-moi tranquille, veux-tu ? Ce chauffeur m'a touché les fesses ! 774 00:44:01,080 --> 00:44:04,280 Quelque chose me dit que Cyril prend ce métier trop au sérieux. 775 00:44:06,000 --> 00:44:08,040 (SIRÈNE) 776 00:44:10,520 --> 00:44:12,560 Infirmière, forceps. 777 00:44:12,560 --> 00:44:14,600 Scalpel. 778 00:44:14,600 --> 00:44:16,040 Écouvillons. 779 00:44:25,560 --> 00:44:27,600 Plus d'oxygène. Vite, plus de prélèvements ! 780 00:44:27,600 --> 00:44:29,640 (FRAPPER) Qui est-ce ?! 781 00:44:29,640 --> 00:44:32,160 Juste au moment où ça devenait excitant aussi ! 782 00:44:32,160 --> 00:44:34,200 (FRAPPER) Oh ! 783 00:44:34,200 --> 00:44:36,240 Oui, qui est-ce ? 784 00:44:36,240 --> 00:44:38,280 Moi, matrone, Sir Bernard. 785 00:44:38,280 --> 00:44:40,320 J'aimerais réussir. Monsieur Bernard ! 786 00:44:40,320 --> 00:44:43,080 Attendez un instant, M. Bernard ! 787 00:44:43,080 --> 00:44:45,120 Il ne te trouve pas dans ma chambre ! 788 00:44:45,120 --> 00:44:47,160 Je vais me cacher. 789 00:44:47,160 --> 00:44:49,200 Ici. 790 00:45:09,440 --> 00:45:11,480 Oh, je suis vraiment désolé, Sir Bernard. 791 00:45:11,480 --> 00:45:13,720 J'étais juste en train de me déshabiller. 792 00:45:13,720 --> 00:45:16,200 Ne me laissez pas vous arrêter, matrone. Je... Est-ce que je m'excuse ? 793 00:45:16,200 --> 00:45:20,040 J'ai un état d'esprit très large, tu sais ? Il ne détournera peut-être même pas le regard ! 794 00:45:20,040 --> 00:45:22,800 Pensez-vous qu'il soit sage de venir dans ma chambre le soir ? 795 00:45:22,800 --> 00:45:25,520 Les gens pourraient mal comprendre. Je ne pense pas. 796 00:45:25,520 --> 00:45:29,280 Ils penseront juste que nous recevons un peu des vieilles gifles et des chatouilles ! 797 00:45:29,280 --> 00:45:32,200 Pourquoi pas? C'est naturel. Tu es un homme et je suis une femme. 798 00:45:32,200 --> 00:45:35,520 Sir Bernard, êtes-vous sûr de vous sentir très bien ? 799 00:45:35,520 --> 00:45:40,320 Je ne me suis jamais senti aussi impatient. Comme moi, je veux dire. 800 00:45:40,320 --> 00:45:42,480 Tu ne penses pas que tu devrais aller te coucher ? 801 00:45:42,480 --> 00:45:44,520 Maintenant, vous comprenez l'idée ! 802 00:45:44,520 --> 00:45:46,560 Non, je veux dire ta chambre. 803 00:45:46,560 --> 00:45:49,000 Oh. Parce que? C'est beaucoup plus confortable ici. 804 00:45:49,000 --> 00:45:51,040 Allez, asseyez-vous ! 805 00:45:51,040 --> 00:45:53,680 (BRIS DE VERRE) Qu'est-ce que c'était que ça ? 806 00:45:53,680 --> 00:45:55,800 Euh... Juste les ressorts. 807 00:45:55,800 --> 00:45:58,000 Oh. Je pensais que ça ressemblait à du verre brisé. 808 00:45:58,000 --> 00:46:00,040 Cela ne fonctionnerait jamais, n'est-ce pas ? 809 00:46:00,040 --> 00:46:02,360 Vous souvenez-vous de ce qui est arrivé au capitaine ? 810 00:46:02,360 --> 00:46:04,400 Je suis sûr que tu ne te sens pas bien. 811 00:46:04,400 --> 00:46:06,440 Tu as chaud ? Très. 812 00:46:06,440 --> 00:46:09,200 Je vais chercher mon thermomètre. Ce n'est pas ce que je veux. 813 00:46:09,200 --> 00:46:10,840 Alors qu'est-ce que c'est ? 814 00:46:10,840 --> 00:46:14,960 La sage-femme, un homme et une femme sont là pour remplir une fonction fondamentale. 815 00:46:14,960 --> 00:46:17,000 Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? 816 00:46:17,000 --> 00:46:19,840 Je devrais, après 15 ans dans une maternité. 817 00:46:19,840 --> 00:46:24,320 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Je dois prouver ma valeur en tant qu'homme ! 818 00:46:24,320 --> 00:46:26,680 La preuve du pudding est dans le fait de le manger. 819 00:46:26,680 --> 00:46:29,840 Exactement. Alors, tu mets la table ou devrais-je le faire ? Sortez votre burette ! 820 00:46:29,840 --> 00:46:32,080 Sir Bernard, vous ne pouvez pas suggérer... 821 00:46:32,080 --> 00:46:35,320 Pourquoi pas ? Vous savez qu'il y a une attirance mutuelle entre nous. 822 00:46:35,320 --> 00:46:37,360 Travailler ensemble toutes ces années. 823 00:46:37,360 --> 00:46:40,960 Côte à côte. Se frottant les uns contre les autres. 824 00:46:40,960 --> 00:46:42,960 Oh! Et puis tu l'as ressenti aussi. 825 00:46:42,960 --> 00:46:44,480 Ce chatouillement excitant. 826 00:46:44,480 --> 00:46:47,560 Je dois juste penser à toi et j'ai des picotements ! 827 00:46:47,560 --> 00:46:52,120 Oh, comme c'est merveilleux. Mais je n'ai jamais pensé que tu me voulais aussi. 828 00:46:52,120 --> 00:46:54,200 Désespérément ! 829 00:46:54,200 --> 00:46:56,880 Oh! Je ne sais pas quoi dire. 830 00:46:56,880 --> 00:46:58,520 Tout est si soudain. 831 00:46:58,520 --> 00:47:02,880 Cher, je ne m'attends pas à ce que tu décides immédiatement. Prenez votre temps. 832 00:47:02,880 --> 00:47:05,040 Pensez-y quelques minutes ! 833 00:47:05,040 --> 00:47:07,400 (TÉLÉPHONE) 834 00:47:07,400 --> 00:47:08,840 Vous êtes un vrai chatouilleur, n'est-ce pas ? 835 00:47:08,840 --> 00:47:11,160 Des picotements, des picotements ! 836 00:47:11,160 --> 00:47:13,200 Bonjour. Des picotements ici. 837 00:47:13,200 --> 00:47:15,240 Matrone ici. 838 00:47:15,240 --> 00:47:17,280 Ah oui, Arthur. 839 00:47:17,280 --> 00:47:19,320 Je vois. L'ambulance est partie ? 840 00:47:19,320 --> 00:47:21,360 Si vous pouviez nous contacter... 841 00:47:26,360 --> 00:47:30,160 C'était Arthur. Il y a une urgence qui arrivera dans une demi-heure. 842 00:47:31,680 --> 00:47:34,160 Condamner! Alors le temps de la réflexion est terminé ! 843 00:47:35,240 --> 00:47:36,920 Donnez-moi votre réponse. Vouloir? 844 00:47:36,920 --> 00:47:38,600 Je ne sais pas quoi dire. Oui ou non ? 845 00:47:38,600 --> 00:47:41,000 Oui. Et non. Qu'est-ce que cela signifie? 846 00:47:41,000 --> 00:47:42,840 Oui et non? 847 00:47:42,840 --> 00:47:45,840 Oui, si tu me demandes en mariage. Et pas si vous ne l'êtes pas. 848 00:47:45,840 --> 00:47:48,480 Je n'ai pas besoin de me marier pour faire mes preuves. 849 00:47:48,480 --> 00:47:50,000 Tu fais ça pour me prouver ta valeur. 850 00:47:50,000 --> 00:47:53,080 Comment savoir si nous sommes physiquement bons l’un pour l’autre ? 851 00:47:53,080 --> 00:47:54,800 C'est comme le faire soi-même avec du papier peint. 852 00:47:54,800 --> 00:47:56,160 Papier peint? 853 00:47:56,160 --> 00:47:58,600 Vous n'en achetez pas assez pour toute la pièce. 854 00:47:58,600 --> 00:48:01,240 Vous arrachez une bande et vous l'essayez d'abord ! 855 00:48:01,240 --> 00:48:04,920 C'est peut-être le cas. Mais tu ne vas pas me mettre contre le mur. 856 00:48:08,080 --> 00:48:10,720 Vous feriez mieux de continuer, docteur. Elle est assez proche. 857 00:48:10,720 --> 00:48:13,240 C'est entre de bonnes mains. Il a même eu une infirmière. 858 00:48:13,240 --> 00:48:16,280 Bonne chance chérie ! Je serai avec vous dès que je pourrai garer la fille au pair. 859 00:48:17,600 --> 00:48:20,520 Elle ne reste pas seule à la maison la nuit, tu sais ? 860 00:48:20,520 --> 00:48:22,560 D'accord, allons-y. 861 00:48:24,040 --> 00:48:26,360 Au revoir. 862 00:48:31,760 --> 00:48:33,800 Tout va bien, chérie ? Tout va bien, chérie ! 863 00:48:40,640 --> 00:48:43,080 (SIRÈNE) 864 00:48:43,080 --> 00:48:45,120 Ah ! 865 00:48:45,120 --> 00:48:47,160 Est-ce que c'est faux, Miss Darling ? 866 00:48:47,160 --> 00:48:48,600 Oh oui. 867 00:48:48,600 --> 00:48:51,440 Je peux te frapper pour le tuer pendant un moment, si tu veux. 868 00:48:51,440 --> 00:48:53,480 Oui, s'il vous plaît, docteur. Bien. 869 00:48:53,480 --> 00:48:56,040 Infirmière, dans ce cas vous trouverez une hypo. Continuer. 870 00:48:56,040 --> 00:48:58,080 Hypodermique. 871 00:49:00,680 --> 00:49:02,720 Cette chose ? C'est tout. 872 00:49:02,720 --> 00:49:05,840 Remplissez-le avec cette bouteille. Celui étiqueté péthidine. 873 00:49:05,840 --> 00:49:07,880 Oh! Allez-y doucement. 874 00:49:07,880 --> 00:49:09,920 Ce ne sera pas long, Miss Darling. 875 00:49:09,920 --> 00:49:11,880 (GÉMISSEMENTS) Dépêchez-vous, infirmière ! 876 00:49:11,880 --> 00:49:14,240 Je viens! 877 00:49:15,680 --> 00:49:17,680 Oh! Idiot! 878 00:49:17,680 --> 00:49:19,960 Tu m'as tout donné... 879 00:49:19,960 --> 00:49:21,760 Vite ! Faites quelque chose ! 880 00:49:21,760 --> 00:49:23,800 Oui mademoiselle. En ce moment, mademoiselle. 881 00:49:23,800 --> 00:49:25,560 Pas lui, moi ! 882 00:49:25,560 --> 00:49:27,480 Ça arrive ! 883 00:49:27,480 --> 00:49:29,280 Oh non! 884 00:49:29,280 --> 00:49:31,760 Non, je ne crois pas à l'amour libre. 885 00:49:31,760 --> 00:49:34,080 Je pense que c'est très insultant que vous me le demandiez. 886 00:49:34,080 --> 00:49:36,400 Vous ne croyez pas à la nécessité de payer pour cela, n'est-ce pas ? 887 00:49:36,400 --> 00:49:38,680 Je ne veux rien entendre d'autre. 888 00:49:38,680 --> 00:49:41,920 Je pense que tu ferais mieux de partir avant de dire quelque chose que tu pourrais regretter ! 889 00:49:41,920 --> 00:49:46,840 Je sais ce que c'est. Il y a quelqu'un d'autre, non ? 890 00:49:46,840 --> 00:49:49,200 Tu as déjà un amant, n'est-ce pas ? 891 00:49:49,200 --> 00:49:52,240 Certainement pas ! Je suis une femme simple avec des goûts simples. 892 00:49:52,240 --> 00:49:54,280 Je veux être courtisé. 893 00:49:54,280 --> 00:49:56,520 Oh, tu peux être aussi grossier que tu veux avec moi ! 894 00:49:56,520 --> 00:49:58,560 Non, tu ne comprends pas. 895 00:49:58,560 --> 00:50:00,400 Je veux être dérangé. 896 00:50:00,400 --> 00:50:03,040 Je veux que tu m'offres des chocolats et des fleurs. 897 00:50:03,040 --> 00:50:05,080 Te voilà! 898 00:50:05,080 --> 00:50:07,800 Demain, je t'achèterai un paquet de fruits et de noix. 899 00:50:07,800 --> 00:50:09,840 Allez. Arrêtez de faire des bêtises. 900 00:50:09,840 --> 00:50:12,520 je ne pensais pas que c'était possible 901 00:50:12,520 --> 00:50:15,440 que quelqu'un puisse atteindre le plus profond que tu sois allé 902 00:50:15,440 --> 00:50:17,480 par ici ! 903 00:50:17,480 --> 00:50:19,520 Je ne suis que chair et sang ! 904 00:50:19,520 --> 00:50:21,560 Je picote comme une bête ! 905 00:50:21,560 --> 00:50:23,600 Brûlant de passion ! 906 00:50:23,600 --> 00:50:25,400 Brûlant de désir ! 907 00:50:25,400 --> 00:50:28,520 Je... Écoute, je t'ai dit qu'elle était bonne, n'est-ce pas ? 908 00:50:28,520 --> 00:50:30,480 Oh! Le placard est en feu ! 909 00:50:30,480 --> 00:50:32,560 Ne pas paniquer! Je m'en occupe. 910 00:50:38,920 --> 00:50:41,440 Restez en retrait, matrone ! 911 00:50:41,440 --> 00:50:43,480 Tout ira bien. 912 00:50:43,480 --> 00:50:46,040 Tu verras ? 913 00:50:46,040 --> 00:50:48,440 Je vais le sortir bientôt ! 914 00:50:50,240 --> 00:50:52,520 Toi, Jézabel ! 915 00:50:52,520 --> 00:50:55,240 Monsieur Bernard, je peux vous expliquer ! 916 00:50:55,240 --> 00:50:57,800 Ils viennent d'appeler ! Voici le message. 917 00:50:57,800 --> 00:51:00,520 Jane Darling a été emmenée à l'hôpital Finisham. 918 00:51:00,520 --> 00:51:02,560 Je te le dis, elle n'est pas encore là. 919 00:51:02,560 --> 00:51:05,200 C'est vrai. Nous regardions juste la télé ! 920 00:51:05,200 --> 00:51:08,840 Dans le placard ? Je ne pourrai plus jamais lever la tête. 921 00:51:08,840 --> 00:51:11,840 Monsieur Bernard, matrone ! Tu ferais mieux de venir vite ! 922 00:51:11,840 --> 00:51:13,680 Hé, allez, Dick ! 923 00:51:15,520 --> 00:51:17,560 Presse! Bonne grâce ! 924 00:51:17,560 --> 00:51:19,880 Que lui est-il arrivé ? Ne me demandez pas, monsieur. 925 00:51:19,880 --> 00:51:22,040 Nous l'avons trouvé ainsi à notre ouverture. 926 00:51:22,040 --> 00:51:24,080 Il est ivre ! Ce n'est pas tout, monsieur ! 927 00:51:24,080 --> 00:51:26,120 Jetez un œil à l’intérieur. 928 00:51:27,480 --> 00:51:29,600 Oh! Triplés! 929 00:51:29,600 --> 00:51:31,840 Infirmière, l'avez-vous fait ? Oui, il l'a fait. 930 00:51:31,840 --> 00:51:33,880 Et elle était absolument merveilleuse. 931 00:51:36,320 --> 00:51:38,360 Trois petits chéris ! Trois donnent... 932 00:51:42,440 --> 00:51:46,360 C'est l'entrepôt où ils gardent toutes les choses. Au sous-sol. 933 00:51:46,360 --> 00:51:49,200 Oh oui? Alors, où gardent-ils tous les bébés ? 934 00:51:49,200 --> 00:51:51,320 Dans les chambres, idiot. Où en penses-tu ? 935 00:51:51,320 --> 00:51:54,480 Cela ne suit pas toujours. Ma mère m'a fait monter au sommet d'un bus. 936 00:51:54,480 --> 00:51:57,680 Je suis content que vous nous l'ayez dit. Cela rend le travail beaucoup plus facile. 937 00:51:57,680 --> 00:52:00,920 C'était le numéro 73. En plein milieu de Brixton High Street. 938 00:52:00,920 --> 00:52:02,960 Alors vous êtes un voyageur né. 939 00:52:02,960 --> 00:52:05,000 Maintenant, vas-tu te taire et écouter ? 940 00:52:05,000 --> 00:52:08,560 D'après ce que je peux voir, le seul moyen d'entrer dans le sous-sol est ici. 941 00:52:08,560 --> 00:52:10,880 C'est par la porte principale de l'hôpital. 942 00:52:10,880 --> 00:52:12,520 Cela ne peut pas être vrai. Pourquoi pas? 943 00:52:12,520 --> 00:52:14,640 Le numéro 73 ne va pas à Brixton. Oh mon Dieu. 944 00:52:14,640 --> 00:52:16,680 Il le fait. Ce n'est pas le cas. 945 00:52:16,680 --> 00:52:19,320 Il s'étend de Marble Arch à Putney et Wimbledon. 946 00:52:19,320 --> 00:52:21,760 Il ne peut pas le faire. Comment ai-je pu naître à Brixton ? 947 00:52:21,760 --> 00:52:23,800 Soyez silencieux! Je sais où je suis né. 948 00:52:23,800 --> 00:52:26,360 Je me fiche de l'endroit où tu es né ! 949 00:52:26,360 --> 00:52:28,400 C'est déjà assez grave que cela se soit produit. 950 00:52:28,400 --> 00:52:31,120 Nous avons des choses plus importantes à dire. 951 00:52:31,120 --> 00:52:33,160 Maintenant, d'après ce que je peux voir... 952 00:52:33,160 --> 00:52:35,200 Vous avez tous les deux tort. 953 00:52:35,200 --> 00:52:37,200 La 73 va à Holloway. Ce n'est pas comme ça. 954 00:52:37,200 --> 00:52:41,400 Je devrais le savoir. Je l'emportais pour rendre visite à la vieille dame quand j'étais dans le taudis. 955 00:52:41,400 --> 00:52:43,800 Vous pensez au 116. 956 00:52:43,800 --> 00:52:45,840 Je ne pense pas au 116 ! 957 00:52:45,840 --> 00:52:49,000 Descendez Balls Pond Road et tournez à gauche dans Islington. 958 00:52:49,000 --> 00:52:51,280 De quoi parles-tu? Il va à Wimbledon. 959 00:52:51,280 --> 00:52:53,120 Quel tas de détritus ! Il - 960 00:52:53,120 --> 00:52:54,640 (BELL) Quelle peluche ! 961 00:52:56,680 --> 00:52:58,720 Attendez. Que faisons-nous ? 962 00:52:58,720 --> 00:53:00,760 Ils ne nous recherchent pas encore du tout. 963 00:53:00,760 --> 00:53:02,800 Oh oui. C'est comme ça. 964 00:53:02,800 --> 00:53:04,840 Regardez qui c'est. 965 00:53:10,080 --> 00:53:12,120 Documents. 966 00:53:12,120 --> 00:53:14,160 Ce ne sont que les journaux. 967 00:53:14,160 --> 00:53:16,200 D'accord alors. 968 00:53:17,640 --> 00:53:20,560 Ici! Il y a une photo de Cyril en couverture ! 969 00:53:20,560 --> 00:53:22,800 Laissez-moi voir. 970 00:53:25,360 --> 00:53:27,320 Oh non. 971 00:53:27,320 --> 00:53:30,440 Il y en a un dans celui-ci aussi. Jetons un coup d'oeil. 972 00:53:30,440 --> 00:53:32,720 Oh oui. C'est une bonne ressemblance, n'est-ce pas ? 973 00:53:32,720 --> 00:53:33,800 Oui, super. 974 00:53:33,800 --> 00:53:36,760 Quelque chose est arrivé au médecin dans l'ambulance. 975 00:53:36,760 --> 00:53:38,640 Bon sang, Cyril a donné naissance aux bébés. 976 00:53:38,640 --> 00:53:42,400 Cela montre simplement ce qu’une bonne éducation peut faire pour vous, n’est-ce pas ? 977 00:53:42,400 --> 00:53:44,800 Cyril, une héroïne. Pensez-vous qu'il obtiendra une médaille ? 978 00:53:44,800 --> 00:53:47,800 Vous recevrez un coup de pied dans les fesses. Je viens de demander. 979 00:53:47,800 --> 00:53:49,840 Qu'a-t-il fait ? Qu'a-t-il fait ?! 980 00:53:49,840 --> 00:53:53,360 Il a presque tout gâché, c'est ce qu'il a fait. 981 00:53:53,360 --> 00:53:57,720 Ne t'inquiète pas, je lui ai dit. Ne faites rien qui puisse attirer l'attention sur vous. 982 00:53:57,720 --> 00:54:03,040 Il n'aurait pas pu attirer plus d'attention s'il avait eu les enfants lui-même ! Je vais y aller. 983 00:54:07,960 --> 00:54:10,200 Mme Tidey, je vois une autre fausse alerte. 984 00:54:10,200 --> 00:54:12,080 J'en ai bien peur, matrone. 985 00:54:12,080 --> 00:54:15,680 Savez-vous ce que je pense ? Toutes ces discussions sur l'injection l'ont rebuté. 986 00:54:15,680 --> 00:54:18,040 Probable. C'est agréable d'être de retour. 987 00:54:18,040 --> 00:54:21,480 Je n'aime pas cette salle d'accouchement. Ce n'est pas très confortable. 988 00:54:21,480 --> 00:54:23,720 Ce n'est pas pour vous consoler, Mme Tidey. 989 00:54:23,720 --> 00:54:26,680 On dirait que nous devrons essayer autre chose. 990 00:54:26,680 --> 00:54:29,960 Maintenant que vous en parlez, certaines de ces saucisses et tomates ne me dérangeraient pas. 991 00:54:49,520 --> 00:54:51,560 Ouais? (SIFFLET) 992 00:54:51,560 --> 00:54:53,600 Cor ! Qu'est-ce que c'est? Rapide! 993 00:54:53,600 --> 00:54:55,640 Dis-moi, qu'est-ce qu'il a mangé ? 994 00:54:55,640 --> 00:54:57,680 Bacon, œuf et frites. 995 00:54:57,680 --> 00:54:59,720 Hé? Jusqu'à maintenant. 996 00:54:59,720 --> 00:55:01,760 Que? N'avait-elle pas... ? 997 00:55:01,760 --> 00:55:03,800 Non, j'ai bien peur que non, M. Tidey. 998 00:55:03,800 --> 00:55:05,920 Vous pouvez également retourner à vos trains. 999 00:55:05,920 --> 00:55:08,320 Encore? Je ne peux pas faire ça. 1000 00:55:08,320 --> 00:55:10,880 Que diront mes collègues ? Je serai la risée. 1001 00:55:10,880 --> 00:55:13,400 Dans votre travail, vous devriez être habitué à cela. 1002 00:55:13,400 --> 00:55:15,600 Je dois retourner au travail lundi. 1003 00:55:16,800 --> 00:55:19,360 Ensuite, nous allons déclencher une autre grève. En fait? 1004 00:55:19,360 --> 00:55:22,400 S'il n'est pas arrivé d'ici là, je pense que je pourrais vous rejoindre. 1005 00:55:23,560 --> 00:55:27,720 Maintenant, regarde ici ! Je ne bougerai pas d'ici tant que je ne l'aurai pas eu et que j'aurai fini ! 1006 00:55:27,720 --> 00:55:31,800 S'il vous plaît, M. Tidey. Mais nous ne pouvons plus rien y faire. 1007 00:55:33,680 --> 00:55:36,480 Dynamiter! C'est ce dont elle a besoin ! 1008 00:55:36,480 --> 00:55:38,280 Donnez-lui de la dynamite ! 1009 00:55:39,840 --> 00:55:42,200 Bonjour, Arthur. Bonjour, monsieur Bernard. 1010 00:55:42,200 --> 00:55:45,400 Sir Bernard... Oui, qu'y a-t-il, matrone ? 1011 00:55:45,400 --> 00:55:48,320 Je voudrais m'excuser pour ce qui s'est passé dans ma chambre. 1012 00:55:48,320 --> 00:55:52,640 Sage-femme, si vous craignez que j'envisage des mesures disciplinaires, ce n'est pas nécessaire. 1013 00:55:52,640 --> 00:55:54,680 Nous sommes tous des adultes matures. 1014 00:55:54,680 --> 00:55:58,240 Ce qui se passe entre vous et le Dr Goode ne me concerne pas. 1015 00:55:58,240 --> 00:56:00,280 Peu importe à quel point c'est dégoûtant ! 1016 00:56:00,280 --> 00:56:04,080 Aucun problème! Nous sommes juste de bons amis. 1017 00:56:04,080 --> 00:56:06,960 Je sais tout sur les bons amis ! J'en avais un à l'école. 1018 00:56:06,960 --> 00:56:10,800 C'était la fille du jardinier, mais elle n'a jamais décollé ! 1019 00:56:10,800 --> 00:56:14,720 C’est une observation très déplacée. J'attendrai des excuses. 1020 00:56:14,720 --> 00:56:17,480 Ce n’est pas tout ce à quoi vous vous attendez, je ne devrais pas être surpris ! 1021 00:56:17,480 --> 00:56:22,440 Très bien, monsieur Bernard. Mais ne me revois plus quand tu veux faire tes preuves. 1022 00:56:22,440 --> 00:56:25,760 Je suis une femme ! Ce n'est pas un kit de bricolage ! 1023 00:56:34,240 --> 00:56:36,280 Bonjour docteur ! 1024 00:56:38,200 --> 00:56:40,240 Avez-vous passé une mauvaise nuit ? 1025 00:56:40,240 --> 00:56:42,280 Non merci. Je viens d'en avoir un. 1026 00:56:42,280 --> 00:56:45,120 Qu'as-tu fait exactement à mon colocataire hier soir ? 1027 00:56:45,120 --> 00:56:48,560 Votre colocataire ? Oui, infirmière Carter. 1028 00:56:48,560 --> 00:56:50,600 Qu'est-ce que je lui ai fait ? Oui. 1029 00:56:50,600 --> 00:56:53,920 Il n'est pas revenu dans la chambre de la nuit. Elle vient de disparaître. 1030 00:56:53,920 --> 00:56:55,960 C'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue aujourd'hui. 1031 00:56:55,960 --> 00:56:59,200 J'espère que ça va. Je suis censé prendre soin d'elle. 1032 00:56:59,200 --> 00:57:01,840 Infirmière Ball, cette fille peut prendre soin d'elle-même. 1033 00:57:01,840 --> 00:57:03,880 Avez-vous fait l'échantillon de Mme Brown ? 1034 00:57:03,880 --> 00:57:05,920 Que? Le spécimen de Mme Brown ! 1035 00:57:05,920 --> 00:57:07,960 Ouais! Emportez-le. 1036 00:57:16,400 --> 00:57:17,960 Envoyez le premier patient, s'il vous plaît. 1037 00:57:20,800 --> 00:57:22,840 Bonjour, docteur. 1038 00:57:22,840 --> 00:57:24,880 Ah, Mme Tucker, n'est-ce pas ? 1039 00:57:24,880 --> 00:57:27,040 Asseyez-vous, Mme Tucker. 1040 00:57:27,040 --> 00:57:28,960 Merci docteur. 1041 00:57:31,520 --> 00:57:33,080 Quel est ton problème ? 1042 00:57:33,080 --> 00:57:37,320 Je suis venu te voir il y a trois mois parce que je me mariais. 1043 00:57:37,320 --> 00:57:41,080 J'avais un peu peur que mon mari ait un bébé. 1044 00:57:41,080 --> 00:57:43,440 Oui, il était un peu plus âgé que toi, non ? 1045 00:57:43,440 --> 00:57:45,280 88. 1046 00:57:45,280 --> 00:57:46,920 Oui. Et? 1047 00:57:46,920 --> 00:57:51,480 Si vous vous en souvenez, vous avez suggéré que ce serait une bonne idée que j'héberge un locataire. 1048 00:57:51,480 --> 00:57:53,720 Quelqu'un d'un peu plus proche de mon âge. 1049 00:57:53,720 --> 00:57:56,200 Oui, mais de manière purement officieuse, bien sûr. 1050 00:57:56,200 --> 00:57:58,040 Eh bien, ça a fonctionné. Je suis enceinte. 1051 00:57:58,040 --> 00:57:59,840 En fait? 1052 00:57:59,840 --> 00:58:02,400 Et ton mari ? Il a des chatouilles roses. 1053 00:58:02,400 --> 00:58:05,160 Alors ça va. Que se passe-t-il pour le locataire ? 1054 00:58:05,160 --> 00:58:07,760 C'est le problème. 1055 00:58:07,760 --> 00:58:10,080 Elle est également enceinte. 1056 00:58:10,080 --> 00:58:13,880 Infirmière Carter ! Je m'inquiète pour toi ! Où étais-tu? 1057 00:58:13,880 --> 00:58:16,120 Je dors profondément dans le vestiaire, matrone. 1058 00:58:16,120 --> 00:58:18,560 Je n'ai pas pu supporter toute cette agitation hier soir. 1059 00:58:18,560 --> 00:58:22,080 Mais vous avez agi à merveille, ma chère. Nous sommes tous très fiers de vous. 1060 00:58:22,080 --> 00:58:25,640 Non, matrone. Je ne suis pas faite pour être infirmière. Je veux tout emballer. 1061 00:58:25,640 --> 00:58:27,680 Absurdité. Tu es juste fatigué. 1062 00:58:27,680 --> 00:58:31,400 Prenez un jour de congé, reposez-vous. Demain, vous vous sentirez très différent. 1063 00:58:31,400 --> 00:58:32,480 Non, je ne le ferai pas. 1064 00:58:32,480 --> 00:58:35,920 Prends-le-moi. J'ai eu des centaines d'infirmières entre mes mains. 1065 00:58:35,920 --> 00:58:38,840 Vous avez ce détail supplémentaire que d’autres n’ont pas. 1066 00:58:38,840 --> 00:58:40,960 Comment le saviez-vous ? Excusez-moi, matrone. 1067 00:58:40,960 --> 00:58:43,320 Le dispensaire est à court de fournitures. 1068 00:58:43,320 --> 00:58:46,560 J'irai dans ma chambre, récupérerai la clé et je te retrouverai au magasin. 1069 00:58:46,560 --> 00:58:49,560 Maintenant, emmenez l'infirmière Carter dans sa chambre et mettez-la au lit immédiatement. 1070 00:58:49,560 --> 00:58:51,960 Oh non! Oh oui. Faites ce que je dis. 1071 00:58:51,960 --> 00:58:54,720 Allez, l'animal de compagnie de la matrone. C'est parti pour les adieux ! 1072 00:58:58,120 --> 00:59:01,040 Je peux me débrouiller à partir d'ici. Je peux également vous accompagner au lit. 1073 00:59:01,040 --> 00:59:03,280 Je préfère être seul, si ça ne te dérange pas. 1074 00:59:03,280 --> 00:59:05,320 Oh s'il te plaît. Merci. 1075 00:59:10,840 --> 00:59:12,520 Je n'y crois pas ! 1076 00:59:24,080 --> 00:59:26,720 Je ne pouvais pas partir sans m'assurer que tu allais bien. 1077 00:59:26,720 --> 00:59:29,960 Oui, parfait, merci. Vous êtes tombé directement sur la poitrine. 1078 00:59:29,960 --> 00:59:32,800 J'espère que vous ne lui avez pas fait de mal. Non, ça va... 1079 00:59:35,000 --> 00:59:38,520 Oh mon Dieu. Maintenant que je suis là, autant t'aider à te déshabiller. 1080 00:59:38,520 --> 00:59:41,080 Oh non. Je peux me débrouiller seul. Ne sois pas stupide. 1081 00:59:41,080 --> 00:59:43,920 Je n'ai besoin d'aucune aide. Qu'est-ce qui vous inquiète ? 1082 00:59:43,920 --> 00:59:46,840 En tant qu'infirmière, j'ai déjà dû déshabiller de nombreux hommes. 1083 00:59:46,840 --> 00:59:49,560 Oserais-je le dire, mais ce n’est pas la question. Certains... 1084 00:59:50,720 --> 00:59:52,760 Vous avez dit des hommes. 1085 00:59:52,760 --> 00:59:54,800 Le savez-vous alors ? Mais comment ? 1086 00:59:54,800 --> 00:59:57,120 Quand tu as trébuché dans les escaliers tout à l'heure, 1087 00:59:57,120 --> 00:59:59,360 J'ai vu quelque chose qui ne laissait aucun doute. 1088 00:59:59,360 --> 01:00:01,520 Oh, eh bien, alors c'est tout, n'est-ce pas ? 1089 01:00:02,960 --> 01:00:05,760 J'ai rencontré des infirmières plutôt coquines à mon époque. 1090 01:00:05,760 --> 01:00:07,560 Mais jamais celui qui portait un short rayé. 1091 01:00:07,560 --> 01:00:10,040 Oh, je les ai pincés hier soir. 1092 01:00:10,040 --> 01:00:12,080 Quand j'ai séparé ceux en dentelle noire. 1093 01:00:12,080 --> 01:00:14,120 De la dentelle noire ! 1094 01:00:14,120 --> 01:00:15,720 J'aurais adoré voir ça ! 1095 01:00:15,720 --> 01:00:19,120 Je n'ai plus à m'inquiéter de cette foutue chose. 1096 01:00:19,120 --> 01:00:21,160 Oh, c'est bien mieux. 1097 01:00:22,160 --> 01:00:24,280 Tu sais, tu es vraiment très effronté. 1098 01:00:24,280 --> 01:00:27,280 Je parie que vous dites ça à tous les imitateurs féminins. 1099 01:00:27,280 --> 01:00:30,160 Pourrais-tu me dire pourquoi tu as fait ça ? 1100 01:00:30,160 --> 01:00:31,880 Pour un pari ou autre ? 1101 01:00:31,880 --> 01:00:34,240 Rien de tel. Oh, bien sûr. 1102 01:00:34,240 --> 01:00:37,600 Vous avez juste ressenti le besoin de devenir infirmière et de donner naissance à des enfants, hein ? 1103 01:00:37,600 --> 01:00:39,440 Non, je ne savais pas que cela allait arriver. 1104 01:00:39,440 --> 01:00:43,920 Pourquoi alors ? Nous sommes colocataires et les colocataires ne devraient pas avoir de secrets. 1105 01:00:43,920 --> 01:00:45,720 Vous n'aimerez pas si je vous le dis. 1106 01:00:45,720 --> 01:00:48,360 Je ne vous oblige pas à le faire. Non, s'il te plaît, ne pars pas. 1107 01:00:48,360 --> 01:00:50,400 J'aimerais que vous le sachiez. 1108 01:00:50,400 --> 01:00:52,440 Tu verras, 1109 01:00:52,440 --> 01:00:54,480 tout a commencé... 1110 01:01:00,600 --> 01:01:03,840 Comment vas-tu ? Pouvez-vous me dire où je peux trouver l'infirmière Carter ? 1111 01:01:03,840 --> 01:01:06,560 Êtes-vous de la presse ? Oh non. Je suis ton père. 1112 01:01:06,560 --> 01:01:08,600 C'est mon fils. Ma fille ! 1113 01:01:10,880 --> 01:01:14,080 J'ai tellement d'enfants ! Cela devient déroutant. 1114 01:01:14,080 --> 01:01:16,720 Eh bien, M. Carter, elle se repose en ce moment. 1115 01:01:16,720 --> 01:01:18,560 Il a passé une nuit très difficile. 1116 01:01:18,560 --> 01:01:21,920 Oui je sais. Je suis sûr que vous aimeriez me voir, juste quelques minutes. 1117 01:01:21,920 --> 01:01:26,720 Eh bien, puisque tu es son père, elle est au numéro 16, la maison des infirmières. 1118 01:01:26,720 --> 01:01:28,880 C'est dehors et tournez à droite. 1119 01:01:28,880 --> 01:01:30,920 Merci. 1120 01:01:39,480 --> 01:01:41,520 Que fait M. Hodgkiss ici ? 1121 01:01:41,520 --> 01:01:43,560 M. Hodgkiss, matrone ? 1122 01:01:43,560 --> 01:01:45,600 L'homme qui vient de partir. 1123 01:01:45,600 --> 01:01:48,760 Oh, ce n'était pas M. Hodgkiss, matrone. C'était M. Carter. 1124 01:01:48,760 --> 01:01:50,800 Le père de l'infirmière Carter. 1125 01:01:50,800 --> 01:01:52,840 J'aurais juré ça... 1126 01:01:53,760 --> 01:01:56,760 Que voulait-il ? Pour voir sa fille. 1127 01:01:56,760 --> 01:01:58,800 Je l'ai envoyé au domicile des infirmières. 1128 01:01:58,800 --> 01:02:00,840 Peut-être vous ? 1129 01:02:00,840 --> 01:02:03,160 Il se passe quelque chose de drôle ici. 1130 01:02:06,840 --> 01:02:09,360 Je t'ai dit que tu n'aimerais pas ça. Toi, un criminel ? 1131 01:02:09,360 --> 01:02:11,400 Je n'y crois pas ! 1132 01:02:11,400 --> 01:02:14,320 Je ne suis pas une bonne personne. En fait, c'est ma première fois. 1133 01:02:14,320 --> 01:02:16,880 Je l'ai fait seulement pour faire plaisir à mon père. Pincer des pilules ? 1134 01:02:16,880 --> 01:02:19,640 C'est ridicule ! Oui je suis d'accord. C'est stupide. 1135 01:02:19,640 --> 01:02:23,760 Tu devras lui dire, je suppose. Ouais, je suppose que je devrais. 1136 01:02:23,760 --> 01:02:27,000 Mais... je ne sais pas. Je ne pense tout simplement pas qu'ils y croient. 1137 01:02:29,040 --> 01:02:30,800 Je ferais mieux de retourner au travail. 1138 01:02:30,800 --> 01:02:32,920 Tu ne vas pas le faire ? Ne pas aller à quoi ? 1139 01:02:32,920 --> 01:02:35,080 Parlez-leur de moi et de ce que je fais ici. 1140 01:02:35,080 --> 01:02:37,000 Et toi? Que faites-vous ici? 1141 01:02:39,040 --> 01:02:41,080 Tu es adorable, tu le sais ? 1142 01:02:41,080 --> 01:02:42,680 Tu n'es pas si mal non plus. 1143 01:02:42,680 --> 01:02:45,160 C'était pour quoi ? 1144 01:02:45,160 --> 01:02:49,000 Pour avoir eu la gentillesse de ne pas dégrafer mon soutien-gorge quand je te l'ai demandé hier. 1145 01:02:49,000 --> 01:02:51,520 Je suis content que vous l'ayez mentionné. Tiens, arrête ça ! 1146 01:03:04,800 --> 01:03:07,560 Excusez-moi. 1147 01:03:07,560 --> 01:03:09,360 C'est... 1148 01:03:09,360 --> 01:03:11,400 Bon Dieu ! 1149 01:03:11,400 --> 01:03:13,440 Papa! Cyrille ! 1150 01:03:15,160 --> 01:03:17,200 C'est ma colocataire, Susan. Bonjour. 1151 01:03:17,200 --> 01:03:19,240 Comment vas-tu? 1152 01:03:19,240 --> 01:03:22,200 Est-ce celui avec qui vous aviez peur de partager une chambre ? 1153 01:03:22,200 --> 01:03:24,240 Je t'ai envoyé dans la mauvaise école. 1154 01:03:24,240 --> 01:03:26,280 Excusez-moi. Je dois y retourner. 1155 01:03:27,840 --> 01:03:29,880 Que penses-tu faire ? 1156 01:03:29,880 --> 01:03:32,200 Des infirmières qui s'embrassent et sans perruque ! 1157 01:03:32,200 --> 01:03:34,200 Ne sois pas stupide. Elle sait tout. 1158 01:03:34,200 --> 01:03:37,120 Je sais, tout le monde le sait... Connaissez-vous nous ? 1159 01:03:37,120 --> 01:03:38,840 Oui, mais ne vous inquiétez pas. Elle ne le dira à personne. 1160 01:03:38,840 --> 01:03:41,280 C'est tout. Nous devons faire le travail ce soir. 1161 01:03:41,280 --> 01:03:43,800 Est-ce que tu fais toujours ça ? Bien sûr! 1162 01:03:43,800 --> 01:03:47,040 N'attendez aucune aide de ma part. Fils, ne me laisse pas tomber. 1163 01:03:47,040 --> 01:03:49,360 Nous comptons sur vous pour nous amener ici. 1164 01:03:49,360 --> 01:03:51,400 Je suis désolé, papa. Tu l'as promis à ta mère. 1165 01:03:51,400 --> 01:03:53,080 Maintenant écoute, papa, Gertie. 1166 01:03:53,080 --> 01:03:56,320 Si vous écoutez votre enfant maintenant, couvrez-vous les oreilles. 1167 01:03:56,320 --> 01:03:58,360 C'est trop tard. 1168 01:03:58,360 --> 01:04:00,400 Entendez-vous ce bruit ? 1169 01:04:00,400 --> 01:04:02,440 Elle se retourne dans sa tombe. 1170 01:04:02,440 --> 01:04:04,640 D'accord, papa, je vais le faire. 1171 01:04:04,640 --> 01:04:06,080 Bon garçon. 1172 01:04:06,080 --> 01:04:08,960 Dis-moi ce que tu veux que je fasse. Arrêtez de faire ça. 1173 01:04:14,960 --> 01:04:17,680 Nous serons là à 11 heures, compris ? 1174 01:04:17,680 --> 01:04:20,120 Cette fois, nous ne voulons plus d'erreurs. 1175 01:04:20,120 --> 01:04:22,160 Comment cette infirmière est-elle arrivée jusqu'à vous ? 1176 01:04:22,160 --> 01:04:25,400 Elle a vu ce pantalon rayé quand j'ai trébuché dans les escaliers. 1177 01:04:25,400 --> 01:04:28,000 Nous ne pouvons plus prendre ce risque. Enlevez-les. 1178 01:04:28,000 --> 01:04:29,760 Que? Enlève ton pantalon ! 1179 01:04:29,760 --> 01:04:31,800 Oh non. Enlevez-les ! 1180 01:04:32,880 --> 01:04:35,760 Que se passe-t-il là-dedans ? Ouvrez cette porte immédiatement ! 1181 01:04:35,760 --> 01:04:37,680 C'est la matrone ! Je dois sortir ! 1182 01:04:37,680 --> 01:04:40,440 C'est la salle de bain ! Infirmière Carter, ça va ? 1183 01:04:40,440 --> 01:04:42,480 Ouais! Ouvrez cette porte immédiatement. 1184 01:04:42,480 --> 01:04:44,480 Je sais qu'il y a un homme là-bas. 1185 01:04:46,840 --> 01:04:48,440 Laissez-la entrer ! 1186 01:04:58,160 --> 01:05:00,200 Oh! Oh, pauvre enfant. 1187 01:05:00,200 --> 01:05:02,240 Où est la bête impure ? 1188 01:05:03,880 --> 01:05:05,080 Oh! 1189 01:05:09,960 --> 01:05:11,840 Reviens, monstre ! 1190 01:05:16,840 --> 01:05:18,680 Retournez ! 1191 01:05:20,880 --> 01:05:23,360 Oh! Chut ! D'accord, ne crie pas. 1192 01:05:23,360 --> 01:05:24,560 Que veux-tu? 1193 01:05:24,560 --> 01:05:26,880 C'est très gentil de votre part, mais je n'ai pas le temps. 1194 01:05:31,240 --> 01:05:32,280 Oh! 1195 01:05:32,280 --> 01:05:34,120 D'accord, infirmière, ne vous inquiétez pas. 1196 01:05:37,680 --> 01:05:38,920 Oh! 1197 01:05:45,720 --> 01:05:47,520 Retournez ! 1198 01:05:50,960 --> 01:05:53,560 Retournez ! Je te veux! 1199 01:05:53,560 --> 01:05:56,440 Oh mon Dieu, c'est une maniaque du sexe ! 1200 01:05:56,440 --> 01:05:58,080 Aller! 1201 01:06:03,840 --> 01:06:06,360 Mon Dieu, c'est ça qui ne va pas chez moi. 1202 01:06:06,360 --> 01:06:07,520 Je l'aime. 1203 01:06:11,560 --> 01:06:14,360 Mlle Banks, je veux voir le Dr Goode immédiatement. 1204 01:06:14,360 --> 01:06:17,320 Dr Goode, psychiatrie. Puis-je vous aider? 1205 01:06:17,320 --> 01:06:19,240 Ah, Mlle Banks. 1206 01:06:19,240 --> 01:06:20,440 Il? 1207 01:06:20,440 --> 01:06:23,520 (APPELANT) Entrez. 1208 01:06:23,520 --> 01:06:25,880 Ah, Goode, mon cher ami. 1209 01:06:25,880 --> 01:06:28,440 Entrez et fermez la porte, voulez-vous, vieil homme ? 1210 01:06:30,720 --> 01:06:33,120 Tu voulais me voir pour quelque chose. 1211 01:06:33,120 --> 01:06:37,080 Oui, et ne prétends pas que tu ne sais pas ce que c'est, sale bête ! 1212 01:06:37,080 --> 01:06:39,160 Que? N'essayez pas de le nier. 1213 01:06:39,160 --> 01:06:43,360 Je sais ce qui se passe entre toi et la sage-femme. 1214 01:06:43,360 --> 01:06:44,960 Dans sa chambre tous les soirs. 1215 01:06:44,960 --> 01:06:48,800 Rebondissant ensemble comme une paire de balles de ping-pong ! 1216 01:06:48,800 --> 01:06:52,200 Je vous demande pardon! Nous n'avons jamais eu ne serait-ce qu'une once de rebond. 1217 01:06:52,200 --> 01:06:58,080 Ne vous attendez pas à ce que je croie toutes ces absurdités sur le fait de regarder la télévision. 1218 01:06:58,080 --> 01:07:01,120 L'appareil n'était même pas allumé. 1219 01:07:01,120 --> 01:07:03,120 Non, nous l'avons enlevé avant votre arrivée. 1220 01:07:03,120 --> 01:07:06,440 Ah ! Alors tu l'admets ! 1221 01:07:06,440 --> 01:07:09,800 Certainement pas ! Je n'ai jamais ressenti quelque chose de pareil à propos de Matrona. 1222 01:07:11,040 --> 01:07:13,000 Mais maintenant tu viens d'en parler... 1223 01:07:13,000 --> 01:07:17,080 Ah ! J'obtiendrai la vérité même si je dois te l'arracher, cochon ! 1224 01:07:18,320 --> 01:07:20,640 Non! Non! Monsieur Bernard ! 1225 01:07:23,400 --> 01:07:25,440 M. Bernardo, non ! Aide! 1226 01:07:25,440 --> 01:07:27,480 Aide! Ce qui se passe? 1227 01:07:27,480 --> 01:07:30,120 Je pense que Sir Bernard est contrarié par quelque chose. 1228 01:07:30,120 --> 01:07:32,160 Je vais le tuer ! Non, tu ne devrais pas ! 1229 01:07:32,160 --> 01:07:35,000 Écartez-vous de mon chemin, Miss Banks. Je ne peux pas te laisser faire. 1230 01:07:35,000 --> 01:07:37,040 Pensez au scandale ! Écartez-vous de mon chemin ! 1231 01:07:37,040 --> 01:07:39,040 Oh! 1232 01:07:40,280 --> 01:07:41,800 Allez-vous l'admettre ? 1233 01:07:41,800 --> 01:07:43,840 Je ne l'ai même pas touchée ! Je jure! 1234 01:07:43,840 --> 01:07:45,120 Menteur et libertin ! 1235 01:07:45,120 --> 01:07:47,480 Admettez-le! Admettez-le! Je dis la vérité ! 1236 01:07:47,480 --> 01:07:49,920 Je jure. L'honneur de Newt ! 1237 01:07:49,920 --> 01:07:52,480 Êtes-vous un triton ? Oui. 1238 01:07:52,480 --> 01:07:55,800 Je suis Maître du Grand Ordre des Tritons depuis cinq ans. 1239 01:07:55,800 --> 01:07:57,080 En fait? 1240 01:07:57,080 --> 01:08:01,160 Bien sûr. Et avant ça, j'ai été un têtard pendant trois ans. 1241 01:08:01,160 --> 01:08:03,640 C'est splendide ! 1242 01:08:03,640 --> 01:08:05,640 À quel étang appartenez-vous ? 1243 01:08:06,560 --> 01:08:08,600 Wapping et vieux escaliers. 1244 01:08:08,600 --> 01:08:10,640 En fait? 1245 01:08:10,640 --> 01:08:14,440 Je suis un grand triton salamandre. 1246 01:08:14,440 --> 01:08:16,480 De l'étang de Watford ! Vous ne l'êtes pas ! 1247 01:08:16,480 --> 01:08:18,640 Glub, Glub. Glub, Glub. 1248 01:08:18,640 --> 01:08:22,360 LES DEUX : Nous jurons de respecter le noble code du Grand Ordre des Tritons. 1249 01:08:32,400 --> 01:08:34,720 Allez, Mme Tidey. Allons dormir. 1250 01:08:34,720 --> 01:08:36,680 J'ai encore faim. 1251 01:08:36,680 --> 01:08:40,320 Il n’est pas bon de s’endormir le ventre vide. 1252 01:08:40,320 --> 01:08:42,760 Je ne dirais pas que le vôtre est vide, Mme Tidey. 1253 01:08:42,760 --> 01:08:45,520 Vous avez mangé deux de tout pour le dîner, matrone. 1254 01:08:45,520 --> 01:08:48,080 Et deux tasses de cacao. 1255 01:08:48,080 --> 01:08:51,360 Nous ne pouvons pas le laisser dormir le ventre vide, n'est-ce pas, sœur ? 1256 01:08:51,360 --> 01:08:52,920 Que diriez-vous d'un bon grand verre de... ? 1257 01:08:53,920 --> 01:08:56,120 huile de ricin? 1258 01:08:56,120 --> 01:08:58,160 Bonne nuit. 1259 01:09:07,880 --> 01:09:09,920 (RONFLEMENT) 1260 01:09:13,440 --> 01:09:15,320 (RONFLEMENT) 1261 01:09:27,480 --> 01:09:30,120 Je monte dans ma chambre maintenant. Très bien, matrone. 1262 01:09:30,120 --> 01:09:33,680 Nuit tranquille. Rien dans les livres. Je l'espère, après hier soir ! 1263 01:09:37,200 --> 01:09:39,240 (COUPS) 1264 01:09:40,440 --> 01:09:42,760 Qui est-ce ? C'est moi, Susan. 1265 01:09:46,200 --> 01:09:48,520 Te voilà. Je pense qu'ils sont assez secs. 1266 01:09:48,520 --> 01:09:49,600 Merci beaucoup. 1267 01:09:49,600 --> 01:09:53,120 La prochaine fois, soyez un peu plus sélectif quant à l’infirmière avec laquelle vous prendrez votre douche. 1268 01:09:53,120 --> 01:09:56,240 Ils sentent quelque chose d'horrible. Je n'ai pas remarqué son odeur. 1269 01:09:56,240 --> 01:09:59,080 Non, tu étais trop occupé à chercher. 1270 01:09:59,080 --> 01:10:01,120 Allez, va te changer. 1271 01:10:03,520 --> 01:10:06,560 Tu sais quelque chose ? Je ne sais pas quel est ton nom. 1272 01:10:06,560 --> 01:10:08,600 Qu'est-ce que c'est vraiment ? 1273 01:10:08,600 --> 01:10:10,640 Cyrille. Oh cher. 1274 01:10:10,640 --> 01:10:12,680 Je suppose que je vais m'y habituer. 1275 01:10:12,680 --> 01:10:15,200 Est-ce que ça veut dire que tu veux me revoir ? 1276 01:10:15,200 --> 01:10:17,240 Tout dépend de vous, n'est-ce pas ? 1277 01:10:17,240 --> 01:10:19,280 Tu sais que je veux te voir. 1278 01:10:19,280 --> 01:10:22,840 Tout cela est très bien. Mais je n'aime pas être l'ami d'un gangster. 1279 01:10:22,840 --> 01:10:25,200 Je te l'ai dit, je vais tout emballer. 1280 01:10:27,040 --> 01:10:29,080 Très bien, infirmière. C'est un accord. 1281 01:10:38,840 --> 01:10:40,880 Quelle heure est-il ? 1282 01:10:40,880 --> 01:10:43,920 Il reste deux minutes. Conduisez lentement et garez-vous. 1283 01:10:58,640 --> 01:11:00,720 Papa, attends une minute ! Entendre! 1284 01:11:00,720 --> 01:11:03,400 Papa! Papa! 1285 01:11:03,400 --> 01:11:05,560 Tout va bien ? Non. 1286 01:11:05,560 --> 01:11:07,680 Prodd arpente le couloir. Vous appuyez ? 1287 01:11:07,680 --> 01:11:11,120 Qui a essayé d'être gentil avec toi ? Oui. C'est ce qui m'inquiète. 1288 01:11:11,120 --> 01:11:12,960 Sortez-le ici. Moi? Comme? 1289 01:11:12,960 --> 01:11:15,640 Vous êtes une femme. Montre-leur. 1290 01:11:15,640 --> 01:11:18,920 Papa! 1291 01:11:18,920 --> 01:11:20,600 Vous semblez un peu déprimé ce soir, docteur. 1292 01:11:20,600 --> 01:11:24,800 Vous le seriez aussi si vous aviez 50 cc de péthidine dans votre archipel. 1293 01:11:24,800 --> 01:11:27,760 En parlant de ça, voici notre petite héroïne. 1294 01:11:27,760 --> 01:11:29,120 Oh non. 1295 01:11:29,120 --> 01:11:33,200 Oh, Dr Prodd, je voulais m'excuser pour ce que j'ai fait hier soir. 1296 01:11:33,200 --> 01:11:35,800 C'est bon, mon amour. Ça fait mal seulement quand je m'assois. 1297 01:11:35,800 --> 01:11:38,960 Tu as été si gentil avec ça que j'ai l'impression que je te dois quelque chose en retour. 1298 01:11:38,960 --> 01:11:41,480 Si tu le dis comme ça... 1299 01:11:41,480 --> 01:11:43,240 Qu’avais-tu en tête ? 1300 01:11:43,240 --> 01:11:46,400 Je me demande si vous aimeriez voir... 1301 01:11:46,400 --> 01:11:48,760 Je retourne chez les infirmières. 1302 01:11:48,760 --> 01:11:50,800 Je pense que je pourrais le faire. 1303 01:11:50,800 --> 01:11:52,560 Debout. 1304 01:11:58,560 --> 01:12:02,480 Je ne sais pas ce que c'est dans une maternité, on dirait que tout le monde est là. 1305 01:12:09,320 --> 01:12:11,040 Juste une minute. Ce qui se passe? 1306 01:12:11,040 --> 01:12:13,080 J'ai quelque chose pour toi. Qu'est-ce que c'est? 1307 01:12:13,080 --> 01:12:15,120 Une petite surprise. Fermez les yeux. 1308 01:12:15,120 --> 01:12:17,160 Laissez-moi l'avoir. 1309 01:12:26,880 --> 01:12:30,080 Très bien, c'est tout, trouve Ernie. 1310 01:12:35,520 --> 01:12:37,560 Ernie, tu peux sortir maintenant. 1311 01:12:37,560 --> 01:12:40,080 Allez, saute ! Je ne peux pas sauter dans mon état ! 1312 01:12:40,080 --> 01:12:42,120 Chut ! Sac. 1313 01:12:42,120 --> 01:12:44,160 Et toi. Prenez le sac ! 1314 01:12:44,160 --> 01:12:45,560 Chut ! Infirmière! 1315 01:12:45,560 --> 01:12:46,640 Prenez le sac ! 1316 01:12:46,640 --> 01:12:49,480 Je suis enceinte et je dois porter mon propre sac ! Police, attendez ça. 1317 01:12:49,480 --> 01:12:51,200 Regardez-le ! 1318 01:12:51,200 --> 01:12:54,560 Prudent. Prudent. Ce ne sera pas long. 1319 01:12:54,560 --> 01:12:56,600 Infirmière, s'il vous plaît, montrez-lui le chemin. 1320 01:12:56,600 --> 01:12:58,920 Directement aux ascenseurs, papa. Médecin! 1321 01:12:58,920 --> 01:13:00,520 Merci. 1322 01:13:03,360 --> 01:13:04,520 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1323 01:13:04,520 --> 01:13:07,040 Tout va bien. Je suis médecin... 1324 01:13:07,040 --> 01:13:09,080 Jivago. 1325 01:13:09,080 --> 01:13:10,720 Une urgence. Oh. 1326 01:13:10,720 --> 01:13:13,640 Vous attendent-ils, docteur ? Vous vous attendez ? 1327 01:13:13,640 --> 01:13:15,680 À ton avis, qu'est-ce que c'est, du vent ? 1328 01:13:15,680 --> 01:13:19,040 Ne t'inquiète pas. L'infirmière sait tout. 1329 01:13:19,040 --> 01:13:21,000 Vous êtes entre de bonnes mains avec elle, Doc. 1330 01:13:21,000 --> 01:13:23,920 Oui, une vraie petite Florence le rossignol. 1331 01:13:34,640 --> 01:13:36,680 Docteur Jivago ? 1332 01:13:38,080 --> 01:13:40,120 A fonctionné à merveille. 1333 01:13:40,120 --> 01:13:41,760 Cor ! Ce qui se passe? 1334 01:13:41,760 --> 01:13:43,800 Cela vous montre simplement le pouvoir de la suggestion. 1335 01:13:43,800 --> 01:13:46,040 Que? Je suis sûr que j'ai senti ses coups de pied. 1336 01:13:46,040 --> 01:13:49,000 Vous sentirez quelque chose vous heurter si vous n'attachez pas votre ceinture de sécurité. 1337 01:13:56,320 --> 01:13:58,880 Nous ne crocheterons jamais cette serrure. On ne peut pas tout gâcher ? 1338 01:13:58,880 --> 01:14:01,840 Et réveiller tout l'hôpital ? Non, seulement si nécessaire. 1339 01:14:01,840 --> 01:14:04,360 Savez-vous où ils gardent les clés ? La matrone a un jeu. 1340 01:14:04,360 --> 01:14:06,680 Où vais-je le trouver ? Dans sa chambre. Cinquième étage. 1341 01:14:06,680 --> 01:14:08,280 Reste ici avec lui. Attendez. 1342 01:14:08,280 --> 01:14:10,440 En supposant que cela se produise pendant votre absence. 1343 01:14:10,440 --> 01:14:12,480 Que? Je veux dire... 1344 01:14:12,480 --> 01:14:14,880 Je suis désolé. Je pense toujours que je vais en avoir un. 1345 01:14:14,880 --> 01:14:17,680 Je t'en donnerai un dans une minute ! 1346 01:14:17,680 --> 01:14:19,240 Ici. 1347 01:14:19,240 --> 01:14:20,080 Tu es un idiot ! 1348 01:14:25,240 --> 01:14:27,560 Oh! Oh, excusez-moi, madame. 1349 01:14:27,560 --> 01:14:29,600 C'est très bien. 1350 01:14:29,600 --> 01:14:31,200 Que veux-tu? 1351 01:14:31,200 --> 01:14:33,800 Je pense que nous sommes perdus. Nous recherchons le... 1352 01:14:33,800 --> 01:14:36,080 Comment dites-vous ? Déménagement, non ? 1353 01:14:36,080 --> 01:14:38,280 Oh, tu veux dire la salle d'accouchement. 1354 01:14:38,280 --> 01:14:40,560 Oui en effet. Oui. 1355 01:14:40,560 --> 01:14:42,880 Je ne sais pas comment tu es arrivé ici. 1356 01:14:42,880 --> 01:14:45,320 Mais c'est au rez-de-chaussée. Là-bas, en bas des escaliers. 1357 01:14:45,320 --> 01:14:47,680 Ah oui, oui. 1358 01:14:47,680 --> 01:14:50,240 Merci, mademoiselle. Merci. Enchanteur. 1359 01:14:51,720 --> 01:14:53,760 (FRAMBOISE) 1360 01:14:53,760 --> 01:14:55,800 Mange, Federico. 1361 01:14:55,800 --> 01:14:57,840 Arrivée. 1362 01:15:14,400 --> 01:15:16,840 Tiens, Sid. Bon garçon. Les avez-vous trouvés ? 1363 01:15:16,840 --> 01:15:19,080 Que recherchons-nous ? Culotte! 1364 01:15:20,400 --> 01:15:22,160 Tiens, Sid. Je les ai trouvés. 1365 01:15:23,920 --> 01:15:25,960 Posez-les ! 1366 01:15:25,960 --> 01:15:28,320 Que recherchons-nous ? Les clés, imbécile ! 1367 01:15:28,320 --> 01:15:30,720 Oh, les clés, imbécile. 1368 01:15:41,880 --> 01:15:43,920 Matrone, c'est moi. Puis-je entrer ? 1369 01:15:43,920 --> 01:15:45,960 C'est Bernardo. 1370 01:15:50,840 --> 01:15:52,880 Matrone? 1371 01:16:02,160 --> 01:16:04,200 Encore chaud. Elle ne peut pas être loin. 1372 01:16:05,920 --> 01:16:08,080 (ÉTAPES) 1373 01:16:12,680 --> 01:16:15,200 Matrone, je suis venue m'excuser. 1374 01:16:15,200 --> 01:16:17,480 Je t'ai terriblement mal jugé. 1375 01:16:17,480 --> 01:16:20,400 Oh, et qu'est-ce qui a causé ce changement soudain, Sir Bernard ? 1376 01:16:20,400 --> 01:16:22,320 Une envie de faire encore vos preuves ? 1377 01:16:22,320 --> 01:16:24,480 Non non. Je parlais au Dr Goode. 1378 01:16:24,480 --> 01:16:27,000 Et il m'a dit qu'il n'y avait rien entre vous. 1379 01:16:27,000 --> 01:16:29,960 Et en tant que frère Newt, je vous crois implicitement. 1380 01:16:29,960 --> 01:16:31,840 Un frère Newt ? 1381 01:16:31,840 --> 01:16:34,560 Ouais, nous sommes tous les deux des salamandres, tu sais ? 1382 01:16:34,560 --> 01:16:37,280 Oh, où vous êtes-vous rencontrés ? Peut-être dans un pot de confiture ? 1383 01:16:37,280 --> 01:16:40,680 Oh, ne le sois pas, matrone. 1384 01:16:40,680 --> 01:16:42,720 Dis que tu me pardonneras. S'il te plaît! 1385 01:16:42,720 --> 01:16:47,840 C'est très bien, mais le fait que tu pensais que je pourrais recevoir un homme dans ma chambre pendant... 1386 01:16:47,840 --> 01:16:49,560 Eh bien, ce genre de chose. 1387 01:16:49,560 --> 01:16:51,720 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce genre de chose ? 1388 01:16:51,720 --> 01:16:53,360 Je vous demande pardon? 1389 01:16:53,360 --> 01:16:56,600 Quand deux personnes sont vraiment attirées l'une par l'autre... 1390 01:16:56,600 --> 01:16:58,640 Comment es-tu pour moi ? Désespérément ! 1391 01:16:58,640 --> 01:17:00,760 Tu es le médicament que j'attendais. 1392 01:17:00,760 --> 01:17:03,000 Trois fois par jour et bien agiter avant de prendre ! 1393 01:17:03,000 --> 01:17:05,720 Vous avez une façon très romantique de présenter les choses. 1394 01:17:05,720 --> 01:17:07,840 Je ne sais pas quoi dire. Dis que tu m'auras ! 1395 01:17:09,440 --> 01:17:11,480 Allez, M. Bernardo. Asseyez-vous à côté de moi. 1396 01:17:12,800 --> 01:17:14,800 (PRINTEMPS) 1397 01:17:14,800 --> 01:17:16,840 Qu'est-ce que c'était que ça ?! 1398 01:17:16,840 --> 01:17:18,880 Oh! 1399 01:17:18,880 --> 01:17:20,920 Oh non, pas encore ! 1400 01:17:22,120 --> 01:17:25,440 Ils ne placent même pas la moitié de ces compteurs de gaz dans des endroits étranges. 1401 01:17:25,440 --> 01:17:27,480 Excusez-moi, madame. 1402 01:17:27,480 --> 01:17:29,120 Matrone, comment pourriez-vous ? 1403 01:17:29,120 --> 01:17:31,960 Sir Bernard, je ne sais pas ce que cet homme faisait là-bas ! 1404 01:17:31,960 --> 01:17:34,720 J'aurais dû le mettre au placard comme le précédent. 1405 01:17:34,720 --> 01:17:37,840 Peut-être que vous en avez un là-bas... Maintenant ! 1406 01:17:37,840 --> 01:17:39,880 Oh mon Dieu, tu l'as fait ! 1407 01:17:41,600 --> 01:17:43,920 Oui, vous avez des vers à bois là-bas, mademoiselle. 1408 01:17:43,920 --> 01:17:45,880 Nous vous enverrons un devis. 1409 01:17:45,880 --> 01:17:49,200 Matrone, j'ai quelque chose à vous dire ! 1410 01:17:49,200 --> 01:17:52,200 N'essayez jamais de rejoindre les salamandres. 1411 01:17:52,200 --> 01:17:55,200 Je n'ai jamais vu ces hommes. Ils étaient... 1412 01:17:55,200 --> 01:17:57,320 Ouvrons cette porte. L'avez-vous eu ? 1413 01:17:57,320 --> 01:17:59,760 Non, mais nous avons empêché quiconque de l'obtenir. 1414 01:17:59,760 --> 01:18:02,000 Nous allons le gâcher. Ernie, sors les affaires. 1415 01:18:02,000 --> 01:18:04,040 Dépêche-toi. 1416 01:18:04,040 --> 01:18:06,080 Sois prudent. 1417 01:18:12,600 --> 01:18:15,360 Prudent. 1418 01:18:16,360 --> 01:18:18,400 À la recherche de vers à bois ! 1419 01:18:18,400 --> 01:18:20,440 Lecture du compteur de gaz ! 1420 01:18:20,440 --> 01:18:22,880 Je ne suis pas idiot. Vous l’êtes si vous le croyez. 1421 01:18:22,880 --> 01:18:24,920 Ces hommes ne font rien de bon. 1422 01:18:24,920 --> 01:18:28,160 Arthur, as-tu vu des hommes suspects là-bas ? 1423 01:18:28,160 --> 01:18:30,120 Vous êtes suspect, matrone ? Oui. Un en uniforme. 1424 01:18:30,120 --> 01:18:32,240 L'autre avec un costume sombre et une barbe. 1425 01:18:32,240 --> 01:18:35,440 Vous voulez dire les hommes qui sont arrivés en urgence il y a environ un quart d'heure. 1426 01:18:35,440 --> 01:18:37,480 Qu'est-ce que je t'ai dit ?! Urgence? 1427 01:18:37,480 --> 01:18:39,360 Nous ne nous attendons à aucune urgence, n’est-ce pas ? 1428 01:18:39,360 --> 01:18:41,800 L'infirmière Carter semblait tout savoir. 1429 01:18:41,800 --> 01:18:43,960 Infirmière Carter ? Où sont-ils allés ? 1430 01:18:43,960 --> 01:18:46,680 Dans l'ascenseur. Nous irons au fond des choses. 1431 01:18:46,680 --> 01:18:49,400 Fermez toutes les portes et ne laissez personne entrer ou sortir ! 1432 01:18:49,400 --> 01:18:53,960 Je découvrirai ce qui se passe si c'est la dernière chose que je fais. 1433 01:19:08,600 --> 01:19:10,640 Allez, descends. 1434 01:19:16,520 --> 01:19:18,200 Ca c'était quoi?! 1435 01:19:18,200 --> 01:19:20,240 Ma sœur, vite ! Ça commence ! 1436 01:19:23,160 --> 01:19:24,880 Sœur! Tout va bien, Mme Tidey. 1437 01:19:24,880 --> 01:19:27,000 Maigre. Se détendre. 1438 01:19:32,280 --> 01:19:34,320 Allez, papa ! Dépêche-toi! 1439 01:19:34,320 --> 01:19:36,720 C'est assez. 1440 01:19:36,720 --> 01:19:38,400 Allez. 1441 01:19:49,120 --> 01:19:52,080 Wow, c'était rapide, docteur ! Ha, c'est ma nouvelle méthode. 1442 01:19:52,080 --> 01:19:54,120 Je m'habille et elle sort. 1443 01:19:54,120 --> 01:19:56,160 Pardon. Vous ne pouvez pas sortir. 1444 01:19:56,160 --> 01:19:58,000 J'ai fermé les portes. Il y a longtemps. 1445 01:20:12,560 --> 01:20:14,600 Fermé. Par là ! 1446 01:20:21,720 --> 01:20:23,760 Cassez le verre ! 1447 01:20:26,720 --> 01:20:28,600 Ici-bas. 1448 01:20:28,600 --> 01:20:30,400 Les voilà ! 1449 01:20:32,680 --> 01:20:35,120 C'est la maternité. 1450 01:20:35,120 --> 01:20:37,160 Je voudrais signaler une explosion. 1451 01:20:37,160 --> 01:20:39,200 Ici? 1452 01:20:39,200 --> 01:20:42,520 Où auraient-ils pu aller ? Ils doivent être par ici. 1453 01:20:42,520 --> 01:20:45,200 Non! Non! 1454 01:20:45,200 --> 01:20:47,200 Allez! 1455 01:20:47,200 --> 01:20:49,400 Allez! 1456 01:20:49,400 --> 01:20:51,640 (CRAGES) 1457 01:20:56,200 --> 01:20:58,240 Allez, par ici ! 1458 01:20:58,240 --> 01:21:00,280 Je vais remonter mes chaussettes ! Fermez-la! 1459 01:21:06,960 --> 01:21:09,000 Soyez prudent avec mon bébé ! 1460 01:21:11,000 --> 01:21:12,800 Matrone, par ici, vite ! 1461 01:21:14,160 --> 01:21:16,200 Des couches sales ! 1462 01:21:19,360 --> 01:21:21,400 Matrona, les chambres. 1463 01:21:34,840 --> 01:21:36,880 Je t'ai manqué ! 1464 01:21:55,640 --> 01:21:57,680 M. Tidey. 1465 01:21:57,680 --> 01:22:00,600 Félicitations. Votre femme vient d'avoir un bon fils. 1466 01:22:00,600 --> 01:22:03,160 Enfin! Je t'ai dit d'utiliser de la dynamite, n'est-ce pas ? 1467 01:22:03,160 --> 01:22:05,200 Ah ! Avez-vous entendu cela, mes amis ? 1468 01:22:05,200 --> 01:22:07,240 J'ai un garçon! 1469 01:22:07,240 --> 01:22:09,280 Vous l'avez fait ! Félicitations! 1470 01:22:09,280 --> 01:22:11,320 Bien joué. 1471 01:22:11,320 --> 01:22:13,360 Les voilà ! 1472 01:22:19,120 --> 01:22:21,160 (SIFFLET) 1473 01:22:34,960 --> 01:22:36,840 Est-ce que ça vous intéresse ?! 1474 01:22:43,600 --> 01:22:45,960 Les voilà ! 1475 01:22:55,560 --> 01:22:58,160 Eh bien ! Il y en a des millions ! Comme des lapins ! 1476 01:22:58,160 --> 01:23:00,520 Là! 1477 01:23:00,520 --> 01:23:02,880 Très bien, jeu terminé ! 1478 01:23:02,880 --> 01:23:05,360 Remettez tout ce que vous avez là-bas. 1479 01:23:05,360 --> 01:23:07,440 Silence s'il vous plait ! J'essaie de passer un appel téléphonique ! 1480 01:23:07,440 --> 01:23:10,120 Arthur, arrête ces bêtises et appelle la police ! 1481 01:23:10,120 --> 01:23:12,240 J'essaie. 1482 01:23:12,240 --> 01:23:14,280 Je ne le ferais pas, mon ami. Pourquoi pas? 1483 01:23:14,280 --> 01:23:17,840 Si jamais on apprenait que l'infirmière qui a accouché de ces bébés... 1484 01:23:17,840 --> 01:23:19,880 ... c'était un gars... 1485 01:23:19,880 --> 01:23:22,720 Quoi ?! Je n'y crois pas ! 1486 01:23:22,720 --> 01:23:25,800 Voulez-vous plus de preuves? 1487 01:23:25,800 --> 01:23:27,560 Descends, papa ! Vous avez raison, monsieur Bernard. 1488 01:23:27,560 --> 01:23:29,600 Nous ne l'oublierons jamais. Très bien. 1489 01:23:29,600 --> 01:23:32,880 Arthur, raccroche. Quelle est votre proposition ? 1490 01:23:32,880 --> 01:23:35,440 Simple. Nous vous rendons les choses et vous nous laissez partir. 1491 01:23:35,440 --> 01:23:37,480 Mon bébé. Soyez silencieux. 1492 01:23:40,040 --> 01:23:42,080 Donnez-le-moi. Donnez-le-lui ! 1493 01:23:42,080 --> 01:23:44,120 Ensuite, abandonnez l’affaire. 1494 01:23:44,120 --> 01:23:45,280 Ici. 1495 01:23:45,280 --> 01:23:47,400 Vous devez les laisser partir, Sir Bernard. 1496 01:23:47,400 --> 01:23:49,440 Arturo, ouvre les portes. 1497 01:23:55,400 --> 01:23:57,800 (SIRÈNE) 1498 01:24:07,800 --> 01:24:09,960 Il est temps pour nous de partir. 1499 01:24:09,960 --> 01:24:12,520 Que?! 1500 01:24:12,520 --> 01:24:16,960 Presse! Qu'est-ce que tu crois faire, idiot ! 1501 01:24:20,000 --> 01:24:23,200 (CLOCHES DE L'ÉGLISE) 1502 01:24:26,880 --> 01:24:28,440 Bien joué ! 1503 01:24:32,000 --> 01:24:33,840 Maintenant c'est notre tour, hein ? Ce serait mieux. 1504 01:24:33,840 --> 01:24:35,880 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? Oh. 1505 01:24:39,760 --> 01:24:41,400 Ne sont-ils pas beaux ? 1506 01:24:41,400 --> 01:24:44,520 Oui. Je suis content que quelque chose de bien en soit ressorti. 1507 01:24:45,800 --> 01:24:47,280 Heureuse, chérie ? 1508 01:24:47,280 --> 01:24:49,000 Surtout pour toi. 1509 01:24:49,000 --> 01:24:51,680 Vous pouvez enfin prouver votre valeur. 1510 01:24:51,680 --> 01:24:54,720 Cela ne m'inquiète plus, je vous l'assure. 1511 01:24:54,720 --> 01:24:58,840 Devons-nous faire autre chose, Sid ? J'ai une beauté en ligne. 1512 01:24:58,840 --> 01:24:59,920 En fait? Qu'est-ce que c'est? 1513 01:24:59,920 --> 01:25:02,880 Je lisais quelque chose sur ce camp de nudistes millionnaires. 1514 01:25:02,880 --> 01:25:06,320 Si je pouvais demander à quelqu'un de le regarder... 1515 01:25:09,600 --> 01:25:11,200 Hé, reviens ! 1516 01:25:11,200 --> 01:25:12,840 Revenez, imbéciles ! 1517 01:25:15,920 --> 01:25:18,960 Sous-titres par accessibilité@itv.com